1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.BZ

3
00:00:49,484 --> 00:00:51,660
♪ იმიტომ რომ არ ვიქნებოდი

4
00:00:51,834 --> 00:00:53,314
♪ დაარღვიე აღთქმა

5
00:00:53,488 --> 00:00:56,578
♪ ჩემს ძვირფასო

6
00:00:56,752 --> 00:00:59,233
♪ 'მონარქისგან იყო

7
00:00:59,407 --> 00:01:01,452
♪ აბერდინიდან

8
00:01:01,626 --> 00:01:03,454
♪ რომ ცხოვრობდა ფრთიანი წმინდანი

9
00:01:11,332 --> 00:01:12,420
დილა, ქალბატონო.

10
00:01:12,594 --> 00:01:13,594
HMM.

11
00:01:19,427 --> 00:01:20,558
ლუ, იზრუნე

12
00:01:20,732 --> 00:01:21,820
აქ.

13
00:01:21,994 --> 00:01:23,034
მე ვაპირებ ფერგუსს.

14
00:01:29,132 --> 00:01:30,568
გაეთრიე აქედან, შენ მუტ.

15
00:01:30,742 --> 00:01:32,614
განაგრძე, აიღე!

16
00:01:37,227 --> 00:01:38,881
[ძაღლი აგრძელებს ყეფას,

17
00:01:40,665 --> 00:01:43,103
ოჰ, ჩემო.

18
00:01:50,806 --> 00:01:52,199
რა?

19
00:01:52,373 --> 00:01:53,453
მე გითხარი უყურე რაღაცეებს.

20
00:02:02,861 --> 00:02:03,861
მოითმინეთ, ქალბატონებო.

21
00:02:06,691 --> 00:02:09,738
WHOA, WHOA.

22
00:02:09,912 --> 00:02:11,174
მარტივი, ახლა, უი,

23
00:02:11,348 --> 00:02:12,348
WHOA, WHOA.

24
00:02:16,571 --> 00:02:17,659
ქალბატონებო კარგად ხართ?

25
00:02:17,833 --> 00:02:19,443
WHOA, WHOA.

26
00:02:25,232 --> 00:02:26,624
არასოდეს მიატოვო ჩემი მწვრთნელები

27
00:02:26,798 --> 00:02:27,973
უპატრონო.

28
00:02:28,148 --> 00:02:28,757
მე უბრალოდ ზურგი ვაქციე

29
00:02:28,931 --> 00:02:29,931
მომენტი, ბატონო.

30
00:02:30,062 --> 00:02:30,889
ეს ერთი მომენტი თითქმის

31
00:02:31,063 --> 00:02:31,716
მოკლეს ჩემი მგზავრები.

32
00:02:31,890 --> 00:02:33,240
დიახ, ბატონო.

33
00:02:33,414 --> 00:02:34,414
ძალიან ვწუხვარ, ბატონო.

34
00:02:34,502 --> 00:02:35,329
ნახეთ, რომ მიიღებენ

35
00:02:35,503 --> 00:02:36,156
სრულად უბრუნდება თანხა, როდესაც ისინი

36
00:02:36,330 --> 00:02:37,113
მიდით ვინდსორში.

37
00:02:37,287 --> 00:02:38,287
დიახ, ბატონო, ბატონო. მინკი.

38
00:03:23,028 --> 00:03:24,204
WHOA-HO.

39
00:04:14,645 --> 00:04:16,691
ემა?

40
00:04:16,865 --> 00:04:17,474
ემა, ძვირფასო, მე მზად ვარ დასაწყებად

41
00:04:17,648 --> 00:04:19,955
რაბიტი.

42
00:04:20,129 --> 00:04:21,169
ქალბატონო ელიზაბეტ, რატომ?

43
00:04:21,304 --> 00:04:22,087
დამჭირე, თუ უბრალოდ აპირებ

44
00:04:22,262 --> 00:04:23,262
თავად ამზადებთ საჭმელს?

45
00:04:23,350 --> 00:04:24,350
ჯერ კიდევ არ შემიძლია მისი შეკავება

46
00:04:24,438 --> 00:04:24,916
ფეხქვეშ დგომა, ეჰ, ემა?

47
00:04:25,090 --> 00:04:26,527
მერი.

48
00:04:26,701 --> 00:04:28,964
მერი, მერი.

49
00:04:29,138 --> 00:04:29,660
ოჰ, კარგია რომ გქონდეს

50
00:04:29,834 --> 00:04:32,446
შენ სახლში.

51
00:04:32,620 --> 00:04:34,883
ასე რომ, ალისია არ დაბრუნდა

52
00:04:35,057 --> 00:04:35,666
ვადის შემდეგ?

53
00:04:35,840 --> 00:04:37,059
არა.

54
00:04:37,233 --> 00:04:37,712
და რაც შეეხება შენს მეგობარს

55
00:04:37,886 --> 00:04:38,974
ვიქტორია?

56
00:04:39,148 --> 00:04:39,975
მანაც დატოვა სკოლა?

57
00:04:40,149 --> 00:04:41,149
დიახ, და ასე მოულოდნელად.

58
00:04:41,237 --> 00:04:42,357
ერთ დღეს ჩვენ ვკითხულობთ ში

59
00:04:42,412 --> 00:04:43,433
ბიბლიოთეკა, შემდეგი, ის არის

60
00:04:43,457 --> 00:04:44,153
წავიდა ცოლად ზოგზე

61
00:04:44,327 --> 00:04:44,849
ბანკირი SUDBURY-ში.

62
00:04:45,023 --> 00:04:46,024
ბანკირი?

63
00:04:46,198 --> 00:04:47,722
ისე, მამას უნდა ჰქონდეს

64
00:04:47,896 --> 00:04:48,940
შესთავაზა საკმაოდ მზითვი.

65
00:04:49,114 --> 00:04:51,160
რამდენად მშვენიერია მისთვის.

66
00:04:51,334 --> 00:04:52,727
ოჰ, რა საშინელებას გულისხმობ.

67
00:04:52,901 --> 00:04:54,381
რატომ?

68
00:04:54,555 --> 00:04:55,595
კარგი, დედა, უბრალოდ არსებობს

69
00:04:55,686 --> 00:04:56,383
იმდენი საქმეა შენს ცხოვრებასთან

70
00:04:56,557 --> 00:04:57,862
სანამ დაქორწინდებით.

71
00:04:58,036 --> 00:05:00,387
ოჰ. კარგი, ახლა მითხარი ყველაფერი

72
00:05:00,561 --> 00:05:01,997
თქვენი კვლევების შესახებ.

73
00:05:02,171 --> 00:05:03,390
ოჰ, TRES BIEN, დედა.

74
00:05:03,564 --> 00:05:04,869
ისტორიაში კარგად ვისწავლე,

75
00:05:05,043 --> 00:05:06,107
მეცნიერება და ენები,

76
00:05:06,131 --> 00:05:07,131
მაგრამ ლიტერატურაში,

77
00:05:07,219 --> 00:05:07,916
ჩემი კლასის საუკეთესო.

78
00:05:08,090 --> 00:05:10,092
ოჰ.

79
00:05:10,266 --> 00:05:10,875
ეს არის ის, რასაც მე ვიმედოვნებ, რომ ვასწავლი

80
00:05:11,049 --> 00:05:12,486
ოდესმე, დედა.

81
00:05:12,660 --> 00:05:13,965
ასწავლე?

82
00:05:14,139 --> 00:05:15,445
დიახ, მითხრა უფროსმა

83
00:05:15,619 --> 00:05:16,739
მე ახალი მასწავლებლის ტრენინგი

84
00:05:16,838 --> 00:05:17,621
კოლეჯი კვებეკში, რომ

85
00:05:17,795 --> 00:05:18,927
იღებს ქალებს.

86
00:05:19,101 --> 00:05:19,928
კარგად, ჩვენ უნდა ვნახოთ რა

87
00:05:20,102 --> 00:05:21,146
მამაშენმა უნდა თქვას.

88
00:05:21,321 --> 00:05:22,361
მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ ის ძალიან იქნება

89
00:05:22,496 --> 00:05:23,801
ვამაყობთ თქვენი მაღალი ნიშნებით.

90
00:05:23,975 --> 00:05:25,542
ძალიან ამაყი, მართლაც.

91
00:05:25,716 --> 00:05:26,717
ოჰ, მამა!

92
00:05:29,111 --> 00:05:31,331
ერთხელ იმიტომ, რომ მომენატრე,

93
00:05:31,505 --> 00:05:33,071
ორჯერ იმიტომ, რომ მიყვარხარ,

94
00:05:33,245 --> 00:05:34,595
და სამჯერ იმიტომ

95
00:05:34,769 --> 00:05:36,597
მე ყოველთვის ვიქნები.

96
00:05:36,771 --> 00:05:37,815
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში.

97
00:05:37,989 --> 00:05:39,295
ოჰ, მამა, გმადლობთ.

98
00:05:39,469 --> 00:05:42,124
ოჰ, რა არის ეს ყველაფერი?

99
00:05:42,298 --> 00:05:44,082
ბაირონის ლექსები?

100
00:05:44,256 --> 00:05:45,040
მე შემიყვარდა

101
00:05:45,214 --> 00:05:46,476
პოეზიით.

102
00:05:46,650 --> 00:05:47,650
ოჰ, და არა მხოლოდ ბაირონი,

103
00:05:47,782 --> 00:05:49,131
არის კეიტსი და სიტყვის ღირსი,

104
00:05:49,305 --> 00:05:50,959
იმდენი არ მახსოვს.

105
00:05:51,133 --> 00:05:52,177
ოდესღაც მინდა შევავსო

106
00:05:52,352 --> 00:05:53,004
ბავშვების ხელმძღვანელები

107
00:05:53,178 --> 00:05:54,178
ყველა მათი სიტყვა.

108
00:05:54,266 --> 00:05:55,920
ტკბილი მერი, ყოველთვის

109
00:05:56,094 --> 00:05:56,660
მეოცნებე, ჰა?

110
00:05:56,834 --> 00:05:58,053
ჰეჰ ჰეჰ.

111
00:06:02,187 --> 00:06:03,928
მაგრამ, ჯეიმს, როგორ შეიძლება მტკივა?

112
00:06:04,102 --> 00:06:05,669
ის 17 წლისაა.

113
00:06:05,843 --> 00:06:06,627
მისი ასაკის გოგონების უმეტესობაა

114
00:06:06,801 --> 00:06:07,845
უკვე ილაპარაკე.

115
00:06:08,019 --> 00:06:08,716
მაგრამ, ჯეიმს, მას ჰყავს იგი

116
00:06:08,890 --> 00:06:10,152
HEART SET ამაზე.

117
00:06:10,326 --> 00:06:12,894
ელიზაბეტ, მას შავი ჰყავს

118
00:06:13,068 --> 00:06:14,112
მამა და თეთრი დედა.

119
00:06:14,286 --> 00:06:15,113
არც ერთი ახალგაზრდა არ მოსულა

120
00:06:15,287 --> 00:06:16,376
მისი ხელის თხოვნა.

121
00:06:16,550 --> 00:06:17,681
ახლა, ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ვინმე

122
00:06:17,855 --> 00:06:19,683
ვისაც შეუძლია წარსულის ყურება

123
00:06:19,857 --> 00:06:21,076
მისი ვალდებულებები.

124
00:06:21,250 --> 00:06:21,990
ოჰ, ჯეიმს, როგორ შეგიძლია ლაპარაკი

125
00:06:22,164 --> 00:06:23,295
მის შესახებ ამ გზით?

126
00:06:23,470 --> 00:06:24,296
შეხედე, მე ვიცი, რომ ის გამოიყურება

127
00:06:24,471 --> 00:06:25,820
ჩვენთვის იდეალურია, მაგრამ არა

128
00:06:25,994 --> 00:06:28,344
ყველა მას ასე ხედავს.

129
00:06:28,518 --> 00:06:31,086
და ჩვენ უნდა ვიყოთ რეალისტები.

130
00:06:31,260 --> 00:06:32,914
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ რაიმე გზა

131
00:06:33,088 --> 00:06:35,090
გადალახეთ იგი.

132
00:06:35,264 --> 00:06:36,352
ახლა თქვენ იცით, რომ მართალი ვარ.

133
00:06:42,184 --> 00:06:42,967
რაც ჩანს

134
00:06:43,141 --> 00:06:44,141
პრობლემა?

135
00:06:44,273 --> 00:06:45,361
ეს მხოლოდ გაზეთია

136
00:06:45,535 --> 00:06:46,231
არასოდეს აწარმოებს არაფერს

137
00:06:46,406 --> 00:06:48,190
საკმაოდ მოსწონს ეს.

138
00:06:48,364 --> 00:06:48,843
თქვენ მართავთ ქორწინებას,

139
00:06:49,017 --> 00:06:49,800
არა?

140
00:06:49,974 --> 00:06:51,541
ოჰ, რა თქმა უნდა.

141
00:06:51,715 --> 00:06:52,823
უბრალოდ, მე არასოდეს მინახავს

142
00:06:52,847 --> 00:06:53,891
ვინმემ შესთავაზოს ძალიან დიდი

143
00:06:54,065 --> 00:06:55,545
მზითვი ადრე.

144
00:06:55,719 --> 00:06:57,329
ეს არის ბედი.

145
00:06:57,504 --> 00:06:58,983
კარგად, თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ეს

146
00:06:59,157 --> 00:07:00,265
ის მუშაობს რაც შეიძლება მალე?

147
00:07:00,289 --> 00:07:00,985
და დარწმუნდით, რომ ის მიიღებს

148
00:07:01,159 --> 00:07:02,857
გამორჩეული სივრცე.

149
00:07:03,031 --> 00:07:04,728
„პატივცემული თეთრი ქმარი

150
00:07:04,902 --> 00:07:06,077
სასურველია ახალგაზრდებისთვის

151
00:07:06,251 --> 00:07:08,123
გოგონა, $10,000 მზითვი”?

152
00:07:08,297 --> 00:07:10,255
როგორ ბედავ?

153
00:07:10,430 --> 00:07:11,581
რა ვარ შენთვის, მამაო, უბრალოდ

154
00:07:11,605 --> 00:07:12,388
კიდევ ერთი საკუთრება?

155
00:07:12,562 --> 00:07:13,215
ახლა, მერი, შენ იცი

156
00:07:13,389 --> 00:07:14,389
ეს არ არის მართალი.

157
00:07:14,434 --> 00:07:14,999
მაშინ რატომ აკეთებ

158
00:07:15,173 --> 00:07:16,173
ეს ჩემთვის?

159
00:07:16,261 --> 00:07:17,088
რაც შეეხება კოლეჯს?

160
00:07:17,262 --> 00:07:19,047
რაც შეეხება ჩემს გეგმებს?

161
00:07:19,221 --> 00:07:19,917
მე უფრო მეტი მინდა ჩემი ცხოვრებიდან, ვიდრე...

162
00:07:20,091 --> 00:07:22,790
მე ვიცი, რომ თქვენ.

163
00:07:22,964 --> 00:07:24,139
მაგრამ ეს შენი მომავალია, მე უნდა

164
00:07:24,313 --> 00:07:26,707
გაუფრთხილდი, რადგან ახალგაზრდა ხარ

165
00:07:26,881 --> 00:07:28,186
ქალს არ შეუძლია თავი დააღწიოს

166
00:07:28,360 --> 00:07:29,536
თავად ამ სამყაროში დღეს.

167
00:07:29,710 --> 00:07:31,102
ძალიან რთულია.

168
00:07:31,276 --> 00:07:32,103
ეს თქვენი ოცნებებია

169
00:07:32,277 --> 00:07:34,105
ძალიან არაპრაქტიკული.

170
00:07:34,279 --> 00:07:36,281
მე არ მივიღებ ამას.

171
00:07:36,456 --> 00:07:37,761
გესმის ჩემი?

172
00:07:37,935 --> 00:07:38,935
მე ამას არ მივიღებ.

173
00:07:39,023 --> 00:07:40,023
ეს არ არის თქვენი გადაწყვეტილება.

174
00:07:46,378 --> 00:07:47,378
მე დაველაპარაკები მას.

175
00:07:55,039 --> 00:07:56,127
მერი კარგად იქნება.

176
00:07:56,301 --> 00:07:56,998
მას უბრალოდ უნდა გამოიყენოს

177
00:07:57,172 --> 00:07:58,782
IT, ეს ყველაფერი.

178
00:07:58,956 --> 00:08:00,349
ის ძალიან ახალგაზრდაა, ჯეიმს.

179
00:08:00,523 --> 00:08:01,523
ოჰ, ასე იყო ახალგაზრდა გოგონა

180
00:08:01,568 --> 00:08:03,265
გავაგზავნე 23 წლის წინ.

181
00:08:03,439 --> 00:08:06,747
მერი არ არის ის გოგო.

182
00:08:06,921 --> 00:08:08,531
ირლანდიაში ღარიბი გაზრდილი,

183
00:08:08,705 --> 00:08:09,880
ოკეანის გადაკვეთა ჩემით,

184
00:08:10,054 --> 00:08:11,054
შორს არის

185
00:08:11,186 --> 00:08:12,187
მას ჰქონდა თავშესაფარი ცხოვრება.

186
00:08:12,361 --> 00:08:13,361
ის აღარ არის თავშესაფარი

187
00:08:13,493 --> 00:08:14,711
ვიდრე მის სკოლელებს, უმეტესობა

188
00:08:14,885 --> 00:08:15,712
ვისთვისაც ემზადებიან

189
00:08:15,886 --> 00:08:16,931
მათი ქორწილები.

190
00:08:17,105 --> 00:08:17,888
ის შეიძლება არ იყოს მზად

191
00:08:18,062 --> 00:08:19,673
ქორწინებისთვის, ჯეიმს.

192
00:08:19,847 --> 00:08:20,927
ეს მარიამია, რომელიც არ არის მზად,

193
00:08:21,022 --> 00:08:23,851
ან მისი დედა?

194
00:08:24,025 --> 00:08:26,941
ოჰ.

195
00:08:27,115 --> 00:08:29,900
იცით, რას ვიზამდი

196
00:08:30,074 --> 00:08:32,816
გინდა მერი?

197
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
მე მინდა მისი

198
00:08:34,078 --> 00:08:35,689
დაქორწინდით იმ ოჯახში

199
00:08:35,863 --> 00:08:36,907
მიიღებდა მას

200
00:08:37,081 --> 00:08:38,343
მშვენიერი გოგონა, რომელიც არის.

201
00:08:38,518 --> 00:08:39,518
და ეს არ არის ყველაფერი.

202
00:08:40,998 --> 00:08:41,998
ვისურვებდი, რომ მან იცოდეს

203
00:08:42,130 --> 00:08:43,479
ბედნიერება, რომელიც გვქონდა.

204
00:08:44,828 --> 00:08:45,655
და მე ვისურვებდი მას

205
00:08:45,829 --> 00:08:46,829
ამის ცოდნა.

206
00:08:51,008 --> 00:08:52,488
დილა მშვიდობისა, ბატონო. ტოდი.

207
00:09:35,270 --> 00:09:36,967
მე მინახავს ორ ათეულზე მეტი

208
00:09:37,141 --> 00:09:38,534
სუიტორები, ელიზაბეტ.

209
00:09:38,708 --> 00:09:39,491
მათი ნახევარი არის

210
00:09:39,666 --> 00:09:40,666
NE'ER-DO-WELL FORTUNE

211
00:09:40,754 --> 00:09:41,874
მონადირეები, მათ იღბალზე,

212
00:09:41,972 --> 00:09:43,123
და მეორე ნახევარი გაფუჭებულია

213
00:09:43,147 --> 00:09:44,888
არისტოკრატები, მეტის გარეშე

214
00:09:45,062 --> 00:09:45,672
ბიზნესის გრძნობა, ვიდრე ერთი

215
00:09:45,846 --> 00:09:46,846
ჩემი ცხენების.

216
00:09:46,934 --> 00:09:47,934
ალბათ ღმერთი ცდილობს

217
00:09:48,022 --> 00:09:48,849
რაღაც გითხარი, ჯეიმს.

218
00:09:49,023 --> 00:09:50,023
დიახ, ღმერთს აქვს

219
00:09:50,111 --> 00:09:51,111
მარადისობის ფუფუნება,

220
00:09:51,242 --> 00:09:52,263
ჩვენ არა და მე უარს ვამბობ

221
00:09:52,287 --> 00:09:53,767
მოაგვარეთ ნებისმიერი რიფ-რაფი.

222
00:09:53,941 --> 00:09:54,941
შეიძლება მარიამსაც მივცე

223
00:09:55,029 --> 00:09:56,857
ერთ-ერთ იმ ღარიბ მონას

224
00:09:57,031 --> 00:09:57,684
კანადაში ჩამოსვლა, ყვირილი

225
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
მისი თავისუფლებისთვის.

226
00:09:59,468 --> 00:10:00,469
მამაშენი იყო ერთ-ერთი

227
00:10:00,643 --> 00:10:01,707
ის მონები, ის არ იყო, ჯეიმს?

228
00:10:01,731 --> 00:10:02,731
ახლა თქვენ იცით, რომ ეს არ არის

229
00:10:02,819 --> 00:10:03,907
რას ვგულისხმობ.

230
00:10:04,081 --> 00:10:04,865
არ მგონია, რომ მიდიხარ

231
00:10:05,039 --> 00:10:05,605
რომ იპოვო ის კაცი, რომელიც ხარ

232
00:10:05,779 --> 00:10:06,431
ვეძებთ.

233
00:10:06,606 --> 00:10:07,432
რატომ არის ეს?

234
00:10:07,607 --> 00:10:08,607
იმიტომ, რომ არსებობს მხოლოდ

235
00:10:08,695 --> 00:10:10,131
ჯეიმს მინკი და ის უკვე არის

236
00:10:10,305 --> 00:10:11,611
ილაპარაკა.

237
00:10:16,137 --> 00:10:17,529
ჰეჰ ჰეჰ ჰეჰ, ასეთი ბუნდოვანი.

238
00:10:22,143 --> 00:10:23,361
ახლა, მინკ, მოგეცით

239
00:10:23,535 --> 00:10:24,928
რაიმე აზრის ხართ ჩვენს შეთავაზებაზე?

240
00:10:25,102 --> 00:10:26,800
ჩემი ბიზნეს მეგობრები არიან

241
00:10:26,974 --> 00:10:28,366
ვღელავთ თქვენი გადაწყვეტილების გამო

242
00:10:28,540 --> 00:10:30,847
ამ საქალაქო საბჭოს საკითხზე.

243
00:10:31,021 --> 00:10:32,141
ახლა, ჩვენ ვგრძნობთ, რომ თქვენ კეთილი ხართ

244
00:10:32,283 --> 00:10:33,502
ტორონტოს კანდიდატი სჭირდება

245
00:10:33,676 --> 00:10:34,677
ახლავე.

246
00:10:34,851 --> 00:10:36,810
მართლა?

247
00:10:36,984 --> 00:10:38,942
რატომ არის ასე, ბატონო. კარბერი?

248
00:10:39,116 --> 00:10:40,465
ისე, კაცი, რომელიც იწყებს გარეთ

249
00:10:40,640 --> 00:10:41,989
ცხენით და ბაგით

250
00:10:42,163 --> 00:10:43,163
და აყალიბებს მას ერთ-ერთში

251
00:10:43,207 --> 00:10:44,247
ქალაქი ყველაზე მომგებიანია

252
00:10:44,339 --> 00:10:45,775
ბიზნესმა იცის რა

253
00:10:45,949 --> 00:10:47,995
ნიშნავს შრომისმოყვარეობას.

254
00:10:48,169 --> 00:10:50,867
ეს სასტუმრო, LIVERY OPERATION...

255
00:10:51,041 --> 00:10:52,041
თქვენი ბედი მოვიდა

256
00:10:52,173 --> 00:10:53,261
ოფლი, არა დაბადებიდან.

257
00:10:53,435 --> 00:10:54,915
კარგად, აუცილებლად არსებობენ

258
00:10:55,089 --> 00:10:56,089
სხვა კაცები, რომლებიც უფრო არიან

259
00:10:56,177 --> 00:10:57,177
ჩემს თავზე შესრულებული.

260
00:10:57,308 --> 00:10:59,354
არცერთი მათგანი არ ფლობს შენს,

261
00:10:59,528 --> 00:11:02,096
უჰ, ვთქვათ, უნიკალური

262
00:11:02,270 --> 00:11:03,880
კვალიფიკაციები?

263
00:11:07,405 --> 00:11:08,580
ვიყოთ გულახდილები,

264
00:11:08,755 --> 00:11:10,408
MR. კარბერი.

265
00:11:10,582 --> 00:11:12,976
შენ და შენი ბიზნესი

266
00:11:13,150 --> 00:11:14,412
მეგობრებო, თქვენ ფლობთ ქარხნებს

267
00:11:14,586 --> 00:11:15,805
რომ არიან სასოწარკვეთილი საჭიროება

268
00:11:15,979 --> 00:11:17,241
იაფი შრომით.

269
00:11:17,415 --> 00:11:18,460
ამასობაში არსებობენ

270
00:11:18,634 --> 00:11:19,853
ასობით საცოდავი გაქცეული

271
00:11:20,027 --> 00:11:23,247
მონები ჩაედინება კანადაში.

272
00:11:23,421 --> 00:11:24,422
რა უკეთესი გზა მოზიდვისთვის

273
00:11:24,596 --> 00:11:25,946
ისინი თქვენს ოფლის მაღაზიებში

274
00:11:26,120 --> 00:11:27,948
ვიდრე ჩემი გამოყენებით, შვილო

275
00:11:28,122 --> 00:11:30,515
თავისუფალი მონა, როგორც სიმბოლო

276
00:11:30,690 --> 00:11:32,343
რა მძიმე სამუშაოს შესრულება შეიძლება?

277
00:11:32,517 --> 00:11:33,997
რაც გინდათ არის ჟეტონი.

278
00:11:34,171 --> 00:11:35,564
ოჰ, მოდი, ახლავე, მინკი.

279
00:11:35,738 --> 00:11:36,565
ცხადია, არასწორად გაგიგონიათ

280
00:11:36,739 --> 00:11:37,914
ჩვენი ინტერესი.

281
00:11:38,088 --> 00:11:39,176
მე ვიქნები შენი სიმბოლო,

282
00:11:39,350 --> 00:11:40,482
MR. კარბერი.

283
00:11:43,137 --> 00:11:44,137
მაგრამ მე დამჭირდება რაღაც

284
00:11:44,268 --> 00:11:44,965
სანაცვლოდ.

285
00:11:45,139 --> 00:11:46,444
გააგრძელე.

286
00:11:46,618 --> 00:11:47,618
თქვენს საბჭოს აქვს დიდი

287
00:11:47,707 --> 00:11:48,771
ზეგავლენა ვინ, UH,

288
00:11:48,795 --> 00:11:49,915
იღებს სამეფო ფოსტის კონტრაქტს

289
00:11:50,057 --> 00:11:51,841
კინგსტონიდან ტორონტომდე.

290
00:11:52,015 --> 00:11:53,625
როგორც მოგეხსენებათ, მე წარვადგინე

291
00:11:53,800 --> 00:11:55,192
წინადადება მე.

292
00:11:55,366 --> 00:11:56,454
შენ საკმაოდ ხარ

293
00:11:56,628 --> 00:11:58,456
მომლაპარაკებელი, მინკი.

294
00:11:58,630 --> 00:11:59,762
კარგი, მოდით უბრალოდ ვთქვათ მისი,

295
00:11:59,936 --> 00:12:01,590
უჰ, ჩემი ერთ-ერთი უნიკალური

296
00:12:01,764 --> 00:12:04,114
კვალიფიკაცია, EH?

297
00:12:05,768 --> 00:12:06,768
მესმის 75?

298
00:12:07,857 --> 00:12:09,293
75, მე მაქვს 75.

299
00:12:09,467 --> 00:12:12,470
75 ერთხელ, 75 ორჯერ.

300
00:12:13,820 --> 00:12:14,646
გაიყიდა ბატონზე. ROSS

301
00:12:14,821 --> 00:12:15,952
ყავისფერი ფერმები.

302
00:12:16,126 --> 00:12:17,127
ის მშვენიერი ცხენია.

303
00:12:17,301 --> 00:12:17,867
მაგრამ მე არ დავდებდი მას

304
00:12:18,041 --> 00:12:19,041
OUT TO STUD.

305
00:12:21,915 --> 00:12:24,569
იხილეთ აქ?

306
00:12:24,744 --> 00:12:27,094
ferret mouth.

307
00:12:27,268 --> 00:12:29,052
მისი ფულები იქნება უბედურება.

308
00:12:29,226 --> 00:12:30,271
ოჰ, ეს მისი სულელები არ ვარ მე

309
00:12:30,445 --> 00:12:31,272
დაინტერესებული, ეს მისი სიჩქარეა.

310
00:12:31,446 --> 00:12:32,534
ოჰ, მაშინ იპოვე

311
00:12:32,708 --> 00:12:33,729
შენ ხარ ადეკვატური ცხენი,

312
00:12:33,753 --> 00:12:34,492
მაგრამ ცხადია, თქვენი სტანდარტები

313
00:12:34,666 --> 00:12:35,276
ჩემზე დაბალია.

314
00:12:35,450 --> 00:12:36,450
ოჰ, მართლა?

315
00:12:36,581 --> 00:12:37,321
კარგი, მაშინ, უჰ, დავუშვათ

316
00:12:37,495 --> 00:12:39,062
შენ გამანათლე.

317
00:12:39,236 --> 00:12:40,324
დიდებული ცხოველი.

318
00:12:40,498 --> 00:12:41,498
უბრალოდ ვთქვათ, რომ მას მოსწონს

319
00:12:41,543 --> 00:12:42,326
პირველი გემო ძალიან

320
00:12:42,500 --> 00:12:44,285
დახვეწილი შამპანური.

321
00:12:44,459 --> 00:12:45,539
მე მქვია უილიამ ჯონსონი.

322
00:12:45,634 --> 00:12:46,678
მე ნიუ-იორკიდან ვარ და მე

323
00:12:46,853 --> 00:12:47,853
წარმოადგენენ კარტელს

324
00:12:47,897 --> 00:12:48,897
ახლო აღმოსავლეთში.

325
00:12:49,029 --> 00:12:49,725
ამ არაბებს მოვყავთ

326
00:12:49,899 --> 00:12:50,899
პროვინციაში.

327
00:12:50,944 --> 00:12:51,771
ახლა, თუ რამე მაქვს

328
00:12:51,945 --> 00:12:52,772
თქვი ამის შესახებ, ორი წელი

329
00:12:52,946 --> 00:12:53,946
ამიერიდან, არ იქნება

330
00:12:54,034 --> 00:12:54,774
ჯენტლმენი ყველა ზედა ნაწილში

331
00:12:54,948 --> 00:12:55,948
კანადა ერთის გარეშე.

332
00:12:55,992 --> 00:12:56,992
არის ის აუქციონზე?

333
00:12:57,124 --> 00:12:57,864
ეს კასტინგის მსგავსი იქნებოდა

334
00:12:58,038 --> 00:12:58,865
მარგალიტები ღორის წინ,

335
00:12:59,039 --> 00:13:00,823
არ იტყვით, ბატონო?

336
00:13:00,997 --> 00:13:02,018
მე არ მექნება ეს ლამაზმანები

337
00:13:02,042 --> 00:13:03,130
დავიწყებაში გადაჯვარედინებული.

338
00:13:03,304 --> 00:13:04,044
მე ვიქნები ძალიან შერჩევითი

339
00:13:04,218 --> 00:13:05,218
იმის შესახებ, თუ ვის ვყიდი.

340
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
ის სწრაფია?

341
00:13:12,530 --> 00:13:14,794
ჰიაჰ!

342
00:13:22,018 --> 00:13:23,280
ცხენები ჩემი საარსებო საშუალებაა,

343
00:13:23,454 --> 00:13:24,238
და მე არასოდეს არაფერი მიჯაჭვული

344
00:13:24,412 --> 00:13:25,413
ისევე როგორც ადრე.

345
00:13:25,587 --> 00:13:26,849
მაშ, გვაქვს გაყიდვა?

346
00:13:27,023 --> 00:13:28,023
ისე, მე არ ვარ დარწმუნებული, რომ თქვენ

347
00:13:28,068 --> 00:13:29,068
მომეცი შენი საუკეთესო ფასი.

348
00:13:29,156 --> 00:13:29,983
ალბათ ჩვენ უნდა ვიმსჯელოთ

349
00:13:30,157 --> 00:13:31,158
ამ საღამოს სადილზე.

350
00:13:31,332 --> 00:13:31,985
ანუ, თუ არ გაგიკეთებიათ

351
00:13:32,159 --> 00:13:33,290
ნებისმიერი სხვა გეგმები.

352
00:13:33,464 --> 00:13:34,030
მე ვფიქრობ, რომ შემიძლია გადაწყობა

353
00:13:34,204 --> 00:13:34,726
ჩემი განრიგი.

354
00:13:34,901 --> 00:13:35,901
კარგი.

355
00:13:37,947 --> 00:13:39,340
მითხარი, ბატონო. ჯონსონი,

356
00:13:39,514 --> 00:13:41,211
როდის უნდა ველოდო მიწოდებას?

357
00:13:41,385 --> 00:13:42,425
ისე, მოთხოვნა მათზე

358
00:13:42,473 --> 00:13:43,581
ცხენები ძალიან მაღალია და

359
00:13:43,605 --> 00:13:44,214
ნავი აფრიკის გარეთ არის

360
00:13:44,388 --> 00:13:45,955
ძალიან ნელი.

361
00:13:46,129 --> 00:13:46,826
ასე რომ, მე არ შემიძლია მათი გარანტია

362
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
ზაფხულის ბოლომდე.

363
00:13:48,088 --> 00:13:49,263
მაგრამ მათ ლოდინი ღირს

364
00:13:49,437 --> 00:13:50,917
იმიტომ, რომ ისინი არ არიან, ბატონო. მინკი?

365
00:13:51,091 --> 00:13:52,091
მე მაქვს განცდა, რომ შენ ხარ

366
00:13:52,179 --> 00:13:52,744
ვიქნები ძალიან მდიდარი კაცი,

367
00:13:52,919 --> 00:13:53,963
MR. ჯონსონი.

368
00:13:54,137 --> 00:13:55,660
დიახ.

369
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
მაგრამ ყველა წარმატება

370
00:13:59,055 --> 00:14:00,119
მსოფლიო არ გამოდგება

371
00:14:00,143 --> 00:14:01,223
ჩემი ყოფნა ასეთი უხეში სტუმარი.

372
00:14:01,275 --> 00:14:02,355
ქალბატონი. მინკ, ბოდიშს ვიხდი

373
00:14:02,450 --> 00:14:03,490
თქვენი მშვენიერი სადილი

374
00:14:03,581 --> 00:14:04,844
ცხენის აუქციონზე.

375
00:14:05,018 --> 00:14:06,193
როგორც ჩანს, დამავიწყდა

376
00:14:06,367 --> 00:14:07,387
როგორ მოვიქცეთ კომპანიაში

377
00:14:07,411 --> 00:14:08,935
ასეთი მომხიბვლელი მასპინძელი

378
00:14:09,109 --> 00:14:10,414
და მისი საყვარელი ქალიშვილი.

379
00:14:10,588 --> 00:14:13,113
მერი?

380
00:14:13,287 --> 00:14:14,549
გთხოვთ, არ მოიხადოთ ბოდიში,

381
00:14:14,723 --> 00:14:15,898
MR. ჯონსონი.

382
00:14:16,072 --> 00:14:17,072
გათხოვილი ვარ

383
00:14:17,160 --> 00:14:19,032
მხედარი 23 წლის განმავლობაში.

384
00:14:19,206 --> 00:14:20,206
მე მესმის, რომ ხარ

385
00:14:20,250 --> 00:14:21,382
ამერიკელი.

386
00:14:21,556 --> 00:14:23,863
დიახ, ქალბატონო, მაგრამ ყველაფერი მიეცა

387
00:14:24,037 --> 00:14:25,037
სიმახინჯე ქვემოთ სამხრეთით,

388
00:14:25,125 --> 00:14:25,690
გთხოვ, არ დაიჭირო ეს

389
00:14:25,865 --> 00:14:27,040
ჩემს წინააღმდეგ.

390
00:14:27,214 --> 00:14:28,214
გულწრფელად რომ ვთქვათ, მე ვხარჯავ ძალიან ბევრს

391
00:14:28,345 --> 00:14:28,955
დრო კანადაში, მიმაჩნია

392
00:14:29,129 --> 00:14:30,129
მეორე სახლი.

393
00:14:30,260 --> 00:14:31,522
ფაქტობრივად, მე განვიხილავ

394
00:14:31,696 --> 00:14:32,736
გადავდივარ აქ, როცა ბოლოს და ბოლოს

395
00:14:32,784 --> 00:14:34,090
დაამყარე ჩემი თავი.

396
00:14:34,264 --> 00:14:35,004
და მოგიტანთ

397
00:14:35,178 --> 00:14:36,178
რომელიმე ოჯახი შენთან ერთად?

398
00:14:36,223 --> 00:14:37,223
ვისურვებდი, რომ მეთქვა დიახ,

399
00:14:37,311 --> 00:14:37,964
მაგრამ მეშინია, რომ დაგმეს

400
00:14:38,138 --> 00:14:38,965
ბაკალავრიატისკენ.

401
00:14:39,139 --> 00:14:40,139
მე როგორც ჩანს დაქორწინებული ვარ

402
00:14:40,183 --> 00:14:41,183
ცხენებით ვაჭრობა და ეს არის

403
00:14:41,271 --> 00:14:42,925
ძალიან ეჭვიანი პატარძალი.

404
00:14:43,099 --> 00:14:44,099
კარგად, ალბათ არ გქონიათ

405
00:14:44,144 --> 00:14:45,164
ჯერ კიდევ ვიპოვე სწორი ქალი.

406
00:14:45,188 --> 00:14:46,188
ალბათ.

407
00:14:48,626 --> 00:14:49,845
MR. ჯონსონი, მე მაქვს

408
00:14:50,019 --> 00:14:51,020
კითხვა თქვენთვის.

409
00:14:51,194 --> 00:14:52,021
რას ფიქრობთ

410
00:14:52,195 --> 00:14:52,717
ქალი, რომელიც ამაღლდება

411
00:14:52,892 --> 00:14:53,544
განათლება?

412
00:14:53,718 --> 00:14:54,981
მერი.

413
00:14:55,155 --> 00:14:56,235
მითხარი, როგორ უნდა იყოს ახალგაზრდა

414
00:14:56,330 --> 00:14:57,570
ლედი გრძნობს, როცა მამა იღებს

415
00:14:57,635 --> 00:14:58,854
შორს მისი ოცნება კოლეჯის

416
00:14:59,028 --> 00:15:00,028
მოაწყეთ მისი ქორწინება

417
00:15:00,073 --> 00:15:00,900
სრულიად უცხო?

418
00:15:01,074 --> 00:15:01,901
მერი, ეს არც არის

419
00:15:02,075 --> 00:15:03,250
დრო, არც ადგილი.

420
00:15:08,995 --> 00:15:10,605
ამაზე პასუხის გაცემა მინდა

421
00:15:10,779 --> 00:15:11,939
კითხვა, თუ შეიძლება, ბატონო. მინკი.

422
00:15:15,436 --> 00:15:16,456
რა თქმა უნდა, მე არ ვარ ექსპერტი

423
00:15:16,480 --> 00:15:17,480
ასეთი პირადი საქმე.

424
00:15:17,568 --> 00:15:18,134
მაგრამ იქნებ მე შევძლო შენ

425
00:15:18,308 --> 00:15:19,483
ორივე ბედნიერი.

426
00:15:19,657 --> 00:15:20,745
მერი, ეს შენი მამაა

427
00:15:20,920 --> 00:15:21,960
მოვალეობაა გიპოვოთ ქმარი

428
00:15:22,051 --> 00:15:22,617
ვინ იზრუნებს თქვენზე გზაზე

429
00:15:22,791 --> 00:15:24,140
რომ მას აქვს.

430
00:15:24,314 --> 00:15:26,055
მაგრამ შესაძლოა, მის ძიებაში,

431
00:15:26,229 --> 00:15:28,710
ის იპოვის ვინმეს

432
00:15:28,884 --> 00:15:30,146
საკმარისად წინდახედული

433
00:15:30,320 --> 00:15:31,756
ღირებულების დასაფასებლად

434
00:15:31,931 --> 00:15:33,976
განათლებული ცოლი და კაცი

435
00:15:34,150 --> 00:15:34,977
საკმარისია არ მივცეთ ა

436
00:15:35,151 --> 00:15:36,370
რას ფიქრობს საზოგადოება.

437
00:15:36,544 --> 00:15:37,893
ისე, მე მინდა ვიფიქრო, რომ

438
00:15:38,067 --> 00:15:39,895
ასეთი კაცი არსებობს, ბატონო. ჯონსონი,

439
00:15:40,069 --> 00:15:42,811
მაგრამ, უჰ, მე რეალისტი ვარ.

440
00:15:42,985 --> 00:15:43,638
კარგად, დრო იცვლება,

441
00:15:43,812 --> 00:15:45,031
MR. მინკი.

442
00:15:45,205 --> 00:15:46,032
იქნებ უბრალოდ დაგჭირდეთ კასტინგი

443
00:15:46,206 --> 00:15:48,121
თქვენი ქსელი ცოტა უფრო ფართო.

444
00:15:48,295 --> 00:15:49,513
სირცხვილი იქნებოდა, რომ არ

445
00:15:49,687 --> 00:15:50,807
დაე, ასეთი ნათელი ახალგაზრდა ქალბატონი

446
00:15:50,862 --> 00:15:51,862
განახორციელე მისი ოცნება.

447
00:15:56,694 --> 00:15:57,694
ბატონო?

448
00:16:04,006 --> 00:16:06,182
მერი, ელიზაბეტ.

449
00:16:13,146 --> 00:16:14,146
გმადლობთ.

450
00:16:17,193 --> 00:16:17,889
MR. მინკი?

451
00:16:18,064 --> 00:16:19,152
დიახ? ახ.

452
00:16:19,326 --> 00:16:20,326
იყო მესიჯი

453
00:16:20,370 --> 00:16:21,067
ჩემს სასტუმროში რომ გითხარი

454
00:16:21,241 --> 00:16:22,241
ჩემი ნახვა სურდა.

455
00:16:22,285 --> 00:16:24,200
დიახ. უილიამი.

456
00:16:24,374 --> 00:16:25,593
მოდი, დაჯექი.

457
00:16:27,595 --> 00:16:29,118
შერი?

458
00:16:29,292 --> 00:16:31,991
გმადლობთ.

459
00:16:32,165 --> 00:16:33,949
შენ იცი, აჰ, სხვა

460
00:16:34,123 --> 00:16:36,821
საღამოს, შენ მირჩიე, უჰ,

461
00:16:36,996 --> 00:16:38,780
გააფართოვე ჩემი ძებნა ეძებს

462
00:16:38,954 --> 00:16:39,999
მარიამისთვის ქმრისთვის.

463
00:16:40,173 --> 00:16:40,825
იმედი მაქვს, რომ არ გადავაბიჯე

464
00:16:41,000 --> 00:16:42,044
ჩემი საზღვრები.

465
00:16:42,218 --> 00:16:43,218
ოჰ, არა, არა, არა.

466
00:16:43,350 --> 00:16:44,090
პირიქით, ფაქტობრივად,

467
00:16:44,264 --> 00:16:46,179
შენ გაახილე ჩემი თვალები.

468
00:16:46,353 --> 00:16:47,963
შენ მირჩიე, უჰ, შეხედე

469
00:16:48,137 --> 00:16:49,158
უფრო წინდახედული აზროვნებისთვის

470
00:16:49,182 --> 00:16:50,792
კაცო, ვინც ნებას მისცემს

471
00:16:50,966 --> 00:16:51,793
მარიამი ახორციელებს თავის ოცნებებს.

472
00:16:51,967 --> 00:16:53,273
დიახ, მე ვთქვი ეს.

473
00:16:53,447 --> 00:16:56,754
იცი, მე მჯერა...

474
00:16:56,928 --> 00:16:57,928
რომ შენ ხარ ის კაცი.

475
00:17:02,412 --> 00:17:04,501
მე არ... არ ვიცი

476
00:17:04,675 --> 00:17:06,112
რა ვთქვა.

477
00:17:06,286 --> 00:17:07,896
ყველაფერს ვითხოვ... თუ, რა თქმა უნდა,

478
00:17:08,070 --> 00:17:10,290
თქვენ მიიღებთ ჩემს შემოთავაზებას...

479
00:17:10,464 --> 00:17:11,769
არის თქვენთვის, რომ კარგად იზრუნოთ

480
00:17:11,943 --> 00:17:13,641
მარიამისგან, მიეცი მას სიყვარული

481
00:17:13,815 --> 00:17:15,730
რომ ის იმსახურებს.

482
00:17:15,904 --> 00:17:17,471
უჰ, დიახ, რა თქმა უნდა.

483
00:17:17,645 --> 00:17:19,038
ვგულისხმობ, უჰ...

484
00:17:22,867 --> 00:17:25,914
MR. მინკი, უჰ, მერი მშვენიერია

485
00:17:26,088 --> 00:17:27,524
ახალგაზრდა ქალი, მაგრამ მე...

486
00:17:31,006 --> 00:17:31,572
ცოტა დრო დამჭირდება დასაფიქრებლად.

487
00:17:31,746 --> 00:17:32,529
ამის შესახებ.

488
00:17:32,703 --> 00:17:33,791
რა თქმა უნდა.

489
00:17:38,013 --> 00:17:40,320
ნაკლებს არ მოველოდი.

490
00:17:47,457 --> 00:17:48,589
ჩემი კომპლიმენტები

491
00:17:48,763 --> 00:17:49,851
საყვარელი საქმე.

492
00:17:50,025 --> 00:17:50,808
შენი ქალიშვილი ახალგაზრდა კაცია

493
00:17:50,982 --> 00:17:51,982
საკმაოდ დაჭერაა.

494
00:17:52,027 --> 00:17:53,027
ჩვენც ასე ვფიქრობთ,

495
00:17:53,072 --> 00:17:54,247
MR. კარბერი.

496
00:17:54,421 --> 00:17:55,074
მე ასევე შთაბეჭდილება მოახდინა

497
00:17:55,248 --> 00:17:57,076
თქვენი სტუმრების სია.

498
00:17:57,250 --> 00:17:58,450
ამ სახის გალა ღონისძიება შეიძლება წავიდეს

499
00:17:58,555 --> 00:18:00,340
გრძელი გზა საარჩევნო წელს.

500
00:18:00,514 --> 00:18:02,951
ჭკვიანი აზროვნება, წაულასი.

501
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
ქალბატონი. მინკი.

502
00:18:06,520 --> 00:18:07,869
ოჰ, მართლაც, თითქოს ჩვენი სტუმრები

503
00:18:08,043 --> 00:18:08,652
მოწვეულნი იყვნენ შემდგომში თქვენს

504
00:18:08,826 --> 00:18:10,785
ამბიციები.

505
00:18:10,959 --> 00:18:12,395
კაცს მანერები არ აქვს.

506
00:18:12,569 --> 00:18:13,353
ისე, ის პოლიტიკოსია.

507
00:18:13,527 --> 00:18:14,789
ეს არის ის, რასაც ისინი აკეთებენ.

508
00:18:14,963 --> 00:18:16,921
ახლა, შეიძლება ვიცეკვო

509
00:18:17,096 --> 00:18:17,792
ყველაზე ლამაზ ქალთან ერთად

510
00:18:17,966 --> 00:18:18,966
მთელ ტორონტოში?

511
00:18:19,054 --> 00:18:19,707
დიახ, შეგიძლიათ.

512
00:18:19,881 --> 00:18:21,491
ახ.

513
00:18:28,411 --> 00:18:31,110
დედა, გეშინოდა?

514
00:18:31,284 --> 00:18:33,895
ოჰ, დიახ, მე ვფიქრობ ყველა გოგო

515
00:18:34,069 --> 00:18:36,463
არის მისი ქორწილის ღამე.

516
00:18:36,637 --> 00:18:37,899
მაგრამ მე ეს მალე აღმოვაჩინე

517
00:18:38,073 --> 00:18:38,813
მამაშენი ნაზი იყო და

518
00:18:38,987 --> 00:18:40,293
ტენდერი კაცი.

519
00:18:40,467 --> 00:18:41,487
და დარწმუნებული ვარ, რომ უილიამ

520
00:18:41,511 --> 00:18:43,905
იგივე იქნება.

521
00:18:44,079 --> 00:18:47,038
ოჰ, მერი, შენ მთელი ხარ

522
00:18:47,213 --> 00:18:49,302
ცხოვრება შენს წინ.

523
00:18:49,476 --> 00:18:51,826
აიღე მისი ყოველი ნაწილი,

524
00:18:52,000 --> 00:18:52,827
სიამოვნება თუ ტკივილი,

525
00:18:53,001 --> 00:18:55,003
მთელი შენი სულით.

526
00:18:55,177 --> 00:18:57,919
და დაიმახსოვრე, ღმერთი ნებავს

527
00:18:58,093 --> 00:18:58,920
არასოდეს დაგაყენოთ მეტი

528
00:18:59,094 --> 00:19:00,094
ვიდრე შენ შეგიძლია აიტანო.

529
00:19:04,839 --> 00:19:06,797
დამავიწყდა.

530
00:19:06,971 --> 00:19:08,190
როდის მიცურავ?

531
00:19:08,364 --> 00:19:09,887
პირველი თვის.

532
00:19:10,061 --> 00:19:11,061
ჩემი მძღოლი წაგვიყვანს

533
00:19:11,106 --> 00:19:11,802
საზღვრის მიღმა INTO

534
00:19:11,976 --> 00:19:13,239
ნიაგარა ამაღამ.

535
00:19:13,413 --> 00:19:14,413
ჩვენ უნდა ვიყოთ ნიუ იორკში

536
00:19:14,457 --> 00:19:15,110
HARBOR კვირის ბოლომდე.

537
00:19:15,284 --> 00:19:16,807
MM-HMM.

538
00:19:16,981 --> 00:19:19,897
აბა, ბატონო, თქვენი მზითვი.

539
00:19:20,071 --> 00:19:21,377
MR. მინკი...

540
00:19:21,551 --> 00:19:22,813
აჰ, ჯეიმს, გთხოვ.

541
00:19:22,987 --> 00:19:24,380
ჯეიმსი.

542
00:19:24,554 --> 00:19:28,819
უილიამ, კარგად იზრუნე

543
00:19:28,993 --> 00:19:30,778
ჩემი ქალიშვილის, გთხოვ.

544
00:19:33,302 --> 00:19:35,913
ოჰ, მე შენ მიყვარხარ, მარი.

545
00:19:36,087 --> 00:19:37,654
მეც მიყვარხარ დედა.

546
00:19:37,828 --> 00:19:38,873
მალე მოგწერ.

547
00:19:39,047 --> 00:19:40,135
როგორც მე მივალ ინგლისში.

548
00:19:44,444 --> 00:19:47,447
ერთხელ იმიტომ, რომ მომენატრები,

549
00:19:47,621 --> 00:19:51,842
ორჯერ იმიტომ, რომ მიყვარხარ,

550
00:19:52,016 --> 00:19:53,016
და სამჯერ იმიტომ

551
00:19:53,104 --> 00:19:54,454
მე ყოველთვის ვიქნები.

552
00:19:59,981 --> 00:20:00,764
აიღე, სამზარეულო.

553
00:20:00,938 --> 00:20:02,113
HYAH.

554
00:20:17,128 --> 00:20:18,695
ოჰ, უილიამ, შეხედე როგორ

555
00:20:18,869 --> 00:20:20,871
მშვენიერია.

556
00:20:21,045 --> 00:20:22,221
არასდროს მიფიქრია, რომ მოვიდოდი

557
00:20:22,395 --> 00:20:23,787
ამერიკა, ან აფრინეთ ინგლისში.

558
00:20:23,961 --> 00:20:25,180
ეს ყველაფერი ძალიან მშვენიერია

559
00:20:51,380 --> 00:20:53,208
უილიამ, გთხოვ, იყავი ნაზი.

560
00:21:04,741 --> 00:21:07,788
$200... რატომ, გმადლობთ, ბატონო.

561
00:21:07,962 --> 00:21:09,050
ბატონებო, ბატონებო, ეს არის

562
00:21:09,224 --> 00:21:10,384
გარიგება ორჯერ ფასზე.

563
00:21:10,530 --> 00:21:13,010
250... გმადლობთ ბატონო.

564
00:21:13,184 --> 00:21:14,882
250, 250, ვინ მომცემს 300?

565
00:21:15,056 --> 00:21:16,144
ვინ მომცემს 300?

566
00:21:16,318 --> 00:21:17,754
თქვენ, ბატონო, უკანა მხარეს, 300.

567
00:21:17,928 --> 00:21:19,756
ვინ მომცემს 350?

568
00:21:19,930 --> 00:21:21,018
ვინ მომცემს 350?

569
00:21:21,192 --> 00:21:22,411
350 ლარი...

570
00:21:22,585 --> 00:21:23,978
350!

571
00:21:24,152 --> 00:21:25,152
350, გმადლობთ, ბატონო.

572
00:21:25,284 --> 00:21:27,329
არა, არა!

573
00:21:27,503 --> 00:21:30,245
შენ!

574
00:21:30,419 --> 00:21:31,419
ეს არ არის ლაპარაკის საშუალება

575
00:21:31,507 --> 00:21:32,507
შენს ქმარს.

576
00:21:32,552 --> 00:21:35,294
იმედი მაქვს გაფუჭდებით.

577
00:21:35,468 --> 00:21:37,861
მე მას ვგეგმავ.

578
00:21:38,035 --> 00:21:39,035
კიტჩელ, მიიღე ესენი

579
00:21:39,123 --> 00:21:41,125
გაფორმებულია, მისი პირველი.

580
00:21:41,300 --> 00:21:43,519
მესმის 450?

581
00:21:43,693 --> 00:21:46,435
ერთხელ წასვლა, ორჯერ წასვლა.

582
00:21:47,915 --> 00:21:49,308
გაიყიდა 400$-ად.

583
00:21:51,701 --> 00:21:53,312
A GIRL OF

584
00:21:53,486 --> 00:21:55,357
მშობიარობის ასაკი, გთავაზობთ

585
00:21:55,531 --> 00:21:57,098
MR. უილიამ ჯონსონი.

586
00:22:02,016 --> 00:22:03,409
არა, არა, აიღე ხელები

587
00:22:03,583 --> 00:22:04,583
OFF ME!

588
00:22:14,028 --> 00:22:14,550
ის მოითხოვს მინიმალურ შეთავაზებას

589
00:22:14,724 --> 00:22:16,509
700 დოლარიდან.

590
00:22:16,683 --> 00:22:18,424
ვინ გაიხსნება?

591
00:22:18,598 --> 00:22:19,990
725.

592
00:22:20,164 --> 00:22:21,165
შეაჩერე ეს!

593
00:22:21,340 --> 00:22:21,905
შეწყვიტე ეს, მე არ ვარ მონა.

594
00:22:23,254 --> 00:22:24,517
მე არ ვარ მონა!

595
00:22:24,691 --> 00:22:26,170
მომისმინე!

596
00:22:26,345 --> 00:22:28,172
ეს კაცი... ეს კაცი გაიტაცეს

597
00:22:28,347 --> 00:22:29,652
მე ჩემი სახლიდან კანადაში.

598
00:22:31,480 --> 00:22:32,960
მე ვარ ქალიშვილი

599
00:22:33,134 --> 00:22:34,135
ჯეიმს მინკი და მე არ ვარ

600
00:22:34,309 --> 00:22:35,658
მონა.

601
00:22:35,832 --> 00:22:38,705
მომისმინე!

602
00:22:38,879 --> 00:22:41,925
მე არ ვარ მონა!

603
00:22:42,099 --> 00:22:43,099
გადაიტანეთ იგი ქვემოთ

604
00:22:43,144 --> 00:22:44,144
ტენდერში.

605
00:22:44,232 --> 00:22:45,232
მე არ ვარ მონა!

606
00:22:57,201 --> 00:22:58,855
ახლა შენ მომისმინე.

607
00:22:59,029 --> 00:23:00,509
ნეტავ საუკეთესოდ ისწავლო შენი ადგილი,

608
00:23:00,683 --> 00:23:01,763
და დახუჭე პირი...

609
00:23:04,078 --> 00:23:05,079
სირცხვილი იქნებოდა

610
00:23:05,253 --> 00:23:06,253
შეამცირეთ ასეთის ღირებულება

611
00:23:06,385 --> 00:23:07,385
დიდებული ნაჭერი

612
00:23:07,429 --> 00:23:09,213
საკუთრება, ბატონო.

613
00:23:09,388 --> 00:23:11,215
მან საკმაოდ აჟიოტაჟი გამოიწვია.

614
00:23:11,390 --> 00:23:12,129
ჰო, კარგად, ეს პატარა

615
00:23:12,303 --> 00:23:13,304
ან დელირიული

616
00:23:13,479 --> 00:23:14,175
სიცხისგან, ან მისი თავისგან

617
00:23:14,349 --> 00:23:15,959
ფანტაზიებით სავსე.

618
00:23:16,133 --> 00:23:18,222
ნებისმიერ შემთხვევაში, ცემა არის

619
00:23:18,397 --> 00:23:20,790
არავითარი გზა არ არის დაზიანებული პირის მოთვინიერება.

620
00:23:20,964 --> 00:23:22,357
შენ აჯობებ სხვებს,

621
00:23:22,531 --> 00:23:23,053
და თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ როგორც გნებავთ.

622
00:23:23,227 --> 00:23:23,880
მისტერ.

623
00:23:24,054 --> 00:23:25,054
$1200.

624
00:23:27,144 --> 00:23:28,319
მე მჯერა, რომ შეთავაზება სამართლიანია,

625
00:23:28,494 --> 00:23:29,712
მისცეს მისი ველური მელირება.

626
00:23:29,886 --> 00:23:31,148
მისტერ...

627
00:23:31,322 --> 00:23:33,237
პირიქით, ალბათ

628
00:23:33,412 --> 00:23:34,848
მისი ველური სტრიკი არის რა

629
00:23:35,022 --> 00:23:36,980
გხიბლავთ ყველაზე მეტად.

630
00:23:37,154 --> 00:23:38,982
გვაქვს თუ არა გაყიდვა?

631
00:23:39,156 --> 00:23:40,220
მე მჯერა, რომ თქვენ ეძებთ

632
00:23:40,244 --> 00:23:41,507
მინდვრის ხელზე მეტი, სერ.

633
00:23:41,681 --> 00:23:43,900
და რაც გინდა, მოდის

634
00:23:44,074 --> 00:23:44,771
გაცილებით მაღალ ფასად.

635
00:23:44,945 --> 00:23:46,512
2000.

636
00:23:46,686 --> 00:23:48,688
მისტერ, ამ კაცმა მომპარა.

637
00:23:48,862 --> 00:23:49,863
მან გამიტაცა.

638
00:23:50,037 --> 00:23:51,995
მე არ ვარ აქ მონა.

639
00:23:52,169 --> 00:23:53,910
გთხოვ დამიჯერე.

640
00:23:54,084 --> 00:23:54,824
რა თქმა უნდა, არ ხარ.

641
00:23:54,998 --> 00:23:55,998
შენ ძალიან საყვარელი ხარ

642
00:23:56,086 --> 00:23:57,174
ახალგაზრდა ქალბატონი.

643
00:23:57,348 --> 00:23:58,045
ჩვენ ვაპირებთ რეალობას

644
00:23:58,219 --> 00:23:59,219
კარგი სახლი შენთვის.

645
00:24:02,005 --> 00:24:03,050
მამაჩემი მოგკლავს

646
00:24:03,224 --> 00:24:05,226
ამისთვის.

647
00:24:05,400 --> 00:24:07,097
იყავით კარგი თქვენი ახალი

648
00:24:07,271 --> 00:24:08,271
მასტერ, ახლავე, მერი.

649
00:24:10,579 --> 00:24:14,017
YEEE!

650
00:24:17,281 --> 00:24:21,111
ეეჰეე!

651
00:24:25,942 --> 00:24:30,381
YEEE!

652
00:24:30,556 --> 00:24:31,078
წარმატებებს გისურვებთ ბაზარზე,

653
00:24:31,252 --> 00:24:32,427
MR. თიხა?

654
00:24:32,601 --> 00:24:33,641
იღბალი არასტაბილური ბედია,

655
00:24:33,689 --> 00:24:34,908
MR. STROOPE.

656
00:24:35,082 --> 00:24:36,431
თამბაქოს ფასები შემცირებულია.

657
00:24:36,605 --> 00:24:38,128
ოჰ, ბოდიშს გიხდით ამის გასაგონად, ბატონო.

658
00:24:38,302 --> 00:24:38,694
რისი გაკეთება გინდათ

659
00:24:38,868 --> 00:24:40,000
THE?

660
00:24:40,174 --> 00:24:40,957
ის არ არის საკმარისად ძლიერი

661
00:24:41,131 --> 00:24:42,219
მინდვრებისთვის.

662
00:24:42,393 --> 00:24:42,916
BEST განათავსეთ იგი სამზარეულოში

663
00:24:43,090 --> 00:24:44,091
ინდიგოსთან ერთად.

664
00:24:47,790 --> 00:24:52,055
YEHEEE!

665
00:25:00,411 --> 00:25:01,717
შერმან, შენ თქვი, რომ ნეტავ

666
00:25:01,891 --> 00:25:02,588
იყავი სახლში გუშინ.

667
00:25:02,762 --> 00:25:04,067
მე ვღელავდი.

668
00:25:04,241 --> 00:25:05,852
შენ არ უნდა ყოფილიყავი.

669
00:25:06,026 --> 00:25:06,853
მე უბრალოდ დამაგვიანდა

670
00:25:07,027 --> 00:25:08,594
ბაზარში.

671
00:25:08,768 --> 00:25:09,768
გადაიდო რითი?

672
00:25:09,812 --> 00:25:12,685
ვის მიერ?

673
00:25:12,859 --> 00:25:13,859
დავიღალე, ქეთრინ.

674
00:25:13,947 --> 00:25:14,774
არ ვარ ხასიათზე

675
00:25:14,948 --> 00:25:15,948
კითხვებისთვის.

676
00:25:23,565 --> 00:25:24,697
მოდი, შენ შეგიძლია გადაადგილება

677
00:25:24,871 --> 00:25:25,871
ამაზე უფრო სწრაფად.

678
00:25:25,915 --> 00:25:27,003
შენ მე მტკივა.

679
00:25:27,177 --> 00:25:28,527
მე ვთქვი გადაადგილება.

680
00:25:32,313 --> 00:25:34,228
გამიშვი.

681
00:25:34,402 --> 00:25:35,510
ცხოველივით ნუ მექცევი.

682
00:25:35,534 --> 00:25:37,231
სისი, შენ ისევ მაჩერებ,

683
00:25:37,405 --> 00:25:38,145
მე ავიღებ იმ ყვითელ კანს.

684
00:25:38,319 --> 00:25:40,016
თქვენი ზურგი.

685
00:25:40,190 --> 00:25:41,230
MR. კლეის უნდა მისი მუშაობა

686
00:25:41,322 --> 00:25:41,888
შენთან ერთად სამზარეულოში,

687
00:25:42,062 --> 00:25:43,542
ინდიგო.

688
00:25:43,716 --> 00:25:45,021
იხილეთ, რომ მან ისწავლოს მისი ადგილი

689
00:25:45,195 --> 00:25:46,893
და არ შეგიქმნათ პრობლემები.

690
00:25:47,067 --> 00:25:48,067
დიახ, ბატონო, ბატონო. STROOPE.

691
00:25:51,462 --> 00:25:53,203
წყალობა, შვილო, რატომ გინდა

692
00:25:53,377 --> 00:25:53,943
გაბრაზება ბატონო. STROOPE

693
00:25:54,117 --> 00:25:55,117
ასე?

694
00:26:48,563 --> 00:26:49,869
მოდი, გოგო, ესენი

695
00:26:50,043 --> 00:26:50,652
კარტოფილს კანი არ მოაშორებს

696
00:26:50,826 --> 00:26:52,001
თვითონ.

697
00:26:52,175 --> 00:26:53,255
ეს ადრე არ გაგიკეთებია?

698
00:26:57,050 --> 00:26:57,703
არაუშავს, შვილო,

699
00:26:57,877 --> 00:27:00,053
ყველაფერი კარგადაა.

700
00:27:00,227 --> 00:27:02,446
ძველი ინდიგო აპირებს

701
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
ისწავლეთ როგორ.

702
00:27:06,929 --> 00:27:07,929
ხელები აიღე

703
00:27:08,061 --> 00:27:09,061
ა.

704
00:27:11,891 --> 00:27:13,588
საიდან მოდიხარ?

705
00:27:13,762 --> 00:27:15,982
კანადა?

706
00:27:16,156 --> 00:27:16,896
არის ის, სადაც თქვენ ისწავლეთ

707
00:27:17,070 --> 00:27:18,462
ეს ლამაზი საუბარი?

708
00:27:18,637 --> 00:27:19,420
და თუ შემიძლია უბრალოდ სიტყვის მიღება

709
00:27:19,594 --> 00:27:20,769
მამაჩემს ტორონტოში,

710
00:27:20,943 --> 00:27:21,640
მე ვიცი, რომ ის მოვა ჩემთან და

711
00:27:21,814 --> 00:27:22,641
დამაბრუნე სახლში.

712
00:27:22,815 --> 00:27:25,382
დამეხმარები?

713
00:27:25,556 --> 00:27:27,646
მერი, უჰ, ცუდად გავხდი

714
00:27:27,820 --> 00:27:29,169
სიახლე შენთვის, გოგო.

715
00:27:29,343 --> 00:27:31,258
შენ სახლში ხარ.

716
00:27:31,432 --> 00:27:32,259
არ გესმის?

717
00:27:32,433 --> 00:27:33,173
მე არ ვარ მონა.

718
00:27:33,347 --> 00:27:34,347
მე მომიტაცეს.

719
00:27:34,391 --> 00:27:36,045
მე შენნაირი არ ვარ.

720
00:27:36,219 --> 00:27:37,003
გოგო, ნება მომეცით გითხრათ

721
00:27:37,177 --> 00:27:37,873
რაღაც, ჩვენ ყველანი ვიყავით

722
00:27:38,047 --> 00:27:39,396
გატაცებული.

723
00:27:39,570 --> 00:27:40,615
არაფერი განსაკუთრებული არ ხარ.

724
00:27:40,789 --> 00:27:41,853
არ აქვს მნიშვნელობა, როგორ მოხვდით აქ.

725
00:27:41,877 --> 00:27:43,009
თქვენ ნაყიდი ხართ და გადახდილი ხართ

726
00:27:43,183 --> 00:27:44,203
იმისთვის, ისევე როგორც დანარჩენი ჩვენთვის,

727
00:27:44,227 --> 00:27:45,054
და ეს შენ გხდის მონა.

728
00:27:45,228 --> 00:27:46,055
თუ არ დამეხმარები,

729
00:27:46,229 --> 00:27:47,317
მე მივალ ბატონთან. თიხა.

730
00:27:47,491 --> 00:27:48,144
მე ვაიძულებ მას დაიჯეროს.

731
00:27:48,318 --> 00:27:50,016
სიმართლე.

732
00:27:50,190 --> 00:27:51,190
სიმართლე არის, მასა კლეი

733
00:27:51,278 --> 00:27:52,061
არ მოგცემთ უარს

734
00:27:52,235 --> 00:27:53,062
შენი მამა, ან არავინ.

735
00:27:53,236 --> 00:27:53,976
ახლა, მან მოგიყვანა

736
00:27:54,150 --> 00:27:54,977
აქ ერთი მიზეზის გამო.

737
00:27:55,151 --> 00:27:56,196
შეწყვიტე ეს საუბარი, ბიჭო.

738
00:27:56,370 --> 00:27:57,110
ახლა, დედა, მასა კლეი არ არის

739
00:27:57,284 --> 00:27:57,806
არა პატარა ბიჭი,

740
00:27:57,980 --> 00:27:59,068
მეტი არა.

741
00:27:59,242 --> 00:28:00,330
ახლა, შესაძლოა, თქვენ მისი იყავით

742
00:28:00,504 --> 00:28:01,331
დედა, მაგრამ დარწმუნებული ხარ, რომ არა

743
00:28:01,505 --> 00:28:02,332
მან არ ისწავლა მანერები.

744
00:28:02,506 --> 00:28:03,769
ახლა ჩვენ ორივემ ვიცით, რატომ

745
00:28:03,943 --> 00:28:05,031
მოიტანა ეს გალი აქ.

746
00:28:08,208 --> 00:28:09,209
ELROI, გააჩერე.

747
00:28:12,516 --> 00:28:13,213
ახლა, თქვენ საუკეთესოდ მიიღეთ ეს

748
00:28:13,387 --> 00:28:14,954
შენი თავი, გოგო.

749
00:28:15,128 --> 00:28:16,390
არავინ დატოვოთ ეს ადგილი

750
00:28:16,564 --> 00:28:17,043
თუ ის არ არის ეტლზე

751
00:28:17,217 --> 00:28:18,218
ცეცხლის.

752
00:29:51,267 --> 00:29:53,052
გამიშვი, ელროი.

753
00:29:53,226 --> 00:29:54,246
შენ არ ხარ მართალი თავში,

754
00:29:54,270 --> 00:29:55,010
შენ იცი, გოგო?

755
00:29:55,184 --> 00:29:56,925
ELROI,

756
00:29:57,099 --> 00:29:58,274
მე ვშორდები აქედან.

757
00:29:58,448 --> 00:29:59,188
ახლა, ეს არის ყველაზე სულელური

758
00:29:59,362 --> 00:30:00,146
რაც ოდესმე მსმენია.

759
00:30:00,320 --> 00:30:01,147
თქვენ არ გექნებოდათ

760
00:30:01,321 --> 00:30:02,321
ორი მილი ამ ადგილიდან

761
00:30:02,409 --> 00:30:03,105
სტროუპის და მისი ძაღლების წინ

762
00:30:03,279 --> 00:30:04,279
ყველა თქვენზე იყო.

763
00:30:04,367 --> 00:30:05,107
მერე რის გაკეთებას აპირებდი,

764
00:30:05,281 --> 00:30:06,065
უთხარი, რომ გარეთ იყავი

765
00:30:06,239 --> 00:30:07,022
მთვარის შუქზე სეირნობისთვის?

766
00:30:07,196 --> 00:30:08,197
ქალო, წარმოდგენაც არ გაქვს

767
00:30:08,371 --> 00:30:09,416
რასთან გაქვს საქმე.

768
00:30:09,590 --> 00:30:10,654
ისე, ყოველ შემთხვევაში მე არ ვარ ზოგიერთი

769
00:30:10,678 --> 00:30:11,742
მშიშარა, რომელსაც ეშინია იყოს

770
00:30:11,766 --> 00:30:12,506
არაფერი, მაგრამ ჩექმის ლიკვიდაცია

771
00:30:12,680 --> 00:30:15,378
მონა მთელი ცხოვრება.

772
00:30:15,552 --> 00:30:17,990
იცი ეს რა არის?

773
00:30:18,164 --> 00:30:20,122
შენ? ეს არის ის, რასაც ისინი აძლევენ

774
00:30:20,296 --> 00:30:21,341
ჩექმის ლიკვიდაცია მონა როცა

775
00:30:21,515 --> 00:30:22,515
ისინი იჭერენ მას სირბილში.

776
00:30:22,603 --> 00:30:24,300
ისინი დაწვა მას ვით

777
00:30:24,474 --> 00:30:26,128
ის რაღაც ცხოველია.

778
00:30:26,302 --> 00:30:27,956
შემდეგ ეუბნებიან მას, თუ ოდესმე

779
00:30:28,130 --> 00:30:30,437
გაიქეცი ისევ, ის საუკეთესოდ იღებს უფასო,

780
00:30:30,611 --> 00:30:32,569
რადგან თუ დაიჭერენ მას,

781
00:30:32,743 --> 00:30:33,483
ის თოკს მიიღებს

782
00:30:33,657 --> 00:30:34,657
მისი კისერი.

783
00:30:37,400 --> 00:30:39,925
არ განმსჯი, გოგო,

784
00:30:40,099 --> 00:30:42,101
სანამ შენ იყავი იქ, სადაც მე ვიყავი.

785
00:30:55,462 --> 00:30:57,377
აქ ცივა.

786
00:30:57,551 --> 00:30:58,247
შენ უნდა შეხვიდე და დაჯდე

787
00:30:58,421 --> 00:31:00,859
ცეცხლთან.

788
00:31:01,033 --> 00:31:02,338
მერის გგონია?

789
00:31:02,512 --> 00:31:04,123
სადღაც მაღლა იხედება

790
00:31:04,297 --> 00:31:07,474
ეს იგივე ვარსკვლავები ახლავე?

791
00:31:07,648 --> 00:31:08,779
კარგად, თუ ის არის რაიმე მსგავსი

792
00:31:08,954 --> 00:31:10,303
მისი დედა, ის აინტერესებს

793
00:31:10,477 --> 00:31:11,477
იგივე შენზე.

794
00:31:14,176 --> 00:31:15,221
მე მეგონა ვიქნებოდით

795
00:31:15,395 --> 00:31:17,005
მისგან უკვე მსმენია.

796
00:31:17,179 --> 00:31:17,963
ფოსტა ინგლისიდან

797
00:31:18,137 --> 00:31:19,442
ძალიან ნელია.

798
00:31:19,616 --> 00:31:20,443
ჩვენ მოვისმენთ რაღაცას

799
00:31:20,617 --> 00:31:22,576
სულ მალე.

800
00:31:22,750 --> 00:31:24,143
მე მენატრება იგი.

801
00:31:28,495 --> 00:31:30,192
ყინვა მალე აქ იქნება.

802
00:31:30,366 --> 00:31:31,106
შეხედე, ჩემი ყველა ვარდი იკარგება

803
00:31:31,280 --> 00:31:32,586
მათი ფურცლები.

804
00:32:02,355 --> 00:32:04,096
მერი, რას აკეთებ

805
00:32:04,270 --> 00:32:06,837
აქ?

806
00:32:07,012 --> 00:32:09,579
ჰმ, თქვენი წიგნები, ბატონო...

807
00:32:09,753 --> 00:32:11,886
შენი წიგნების ნახვა მინდოდა.

808
00:32:12,060 --> 00:32:13,192
შეგიძლია წაიკითხო, მერე, მერი?

809
00:32:15,934 --> 00:32:17,805
მაჩვენე.

810
00:32:36,389 --> 00:32:37,781
"შენი დიდი იმედი მაქვს

811
00:32:37,956 --> 00:32:39,435
TO CLASP

812
00:32:39,609 --> 00:32:40,828
მეგობარი, რომელიც მარტო კვდება

813
00:32:41,002 --> 00:32:42,961
შეიძლება გაწყდეს.

814
00:32:43,135 --> 00:32:44,440
სანამ შური, ავთვისებიანი

815
00:32:44,614 --> 00:32:45,876
GRASP

816
00:32:46,051 --> 00:32:46,747
მოგაშორე მკერდიდან

817
00:32:46,921 --> 00:32:48,053
"სამუდამოდ."

818
00:32:50,751 --> 00:32:52,361
"ბაირონის ლირიკული პოეზია".

819
00:32:56,017 --> 00:32:58,324
იცით თუ არა, რომ კანონი იძლევა საშუალებას

820
00:32:58,498 --> 00:32:59,325
იმისთვის, რომ შენ გცემე

821
00:32:59,499 --> 00:33:00,499
კითხვას სწავლობ?

822
00:33:03,198 --> 00:33:04,198
მაგრამ კანონი

823
00:33:04,330 --> 00:33:05,330
სულელია.

824
00:33:16,298 --> 00:33:20,737
ჩვენ დავუშვებთ, რომ ეს ჩვენი იყოს

825
00:33:20,911 --> 00:33:23,262
პატარა საიდუმლო.

826
00:33:45,023 --> 00:33:47,286
"მამა, უილიამ ჯონსონი

827
00:33:47,460 --> 00:33:48,852
მონად მიყიდა.

828
00:33:49,027 --> 00:33:50,376
მე თიხაზე მიმყავს

829
00:33:50,550 --> 00:33:51,725
პლანტაცია რიჩმონდთან ახლოს.

830
00:33:51,899 --> 00:33:53,074
გთხოვთ დამეხმარეთ.

831
00:33:53,248 --> 00:33:54,641
"სამი კოცნა. მერი."

832
00:34:27,630 --> 00:34:28,718
დილა ბატონო. კლაიდი.

833
00:34:28,892 --> 00:34:29,980
დილა, ბატონო. თიხა.

834
00:34:30,155 --> 00:34:31,982
შეწუხებულად გამოიყურები.

835
00:34:32,157 --> 00:34:35,247
შჰ! დაანებე თავი.

836
00:34:37,118 --> 00:34:38,118
ხელიდან გამოგდება.

837
00:34:38,206 --> 00:34:38,946
გზები მცოცავია

838
00:34:39,120 --> 00:34:40,121
პოზებით.

839
00:34:40,295 --> 00:34:41,295
ახლა შენ აქ დარჩი.

840
00:34:42,428 --> 00:34:43,168
ფოსტა რიჩმონდში, სანამ

841
00:34:43,342 --> 00:34:44,169
კვირის დასასრული.

842
00:34:44,343 --> 00:34:45,126
არცერთი ჩემი ფოსტა

843
00:34:45,300 --> 00:34:46,040
ღირს გარისკვა

844
00:34:46,214 --> 00:34:46,780
SLAVE-CATCHERS FOR.

845
00:34:46,954 --> 00:34:48,651
ჰა ჰა!

846
00:34:48,825 --> 00:34:51,611
შუადღე, ბატონო.

847
00:34:51,785 --> 00:34:52,525
ნება მომეცი, სანამ შენი ცხენი დავიჭირო

848
00:34:52,699 --> 00:34:53,699
თქვენ მიხვალთ იქ.

849
00:35:04,406 --> 00:35:07,017
ელროი, რა მოხდა?

850
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
მას უნდა ეთქვა, სერ.

851
00:35:08,845 --> 00:35:10,064
MR. კლაიდი.

852
00:35:15,809 --> 00:35:16,809
კარგად ხარ?

853
00:35:20,030 --> 00:35:20,553
ნურასოდეს მიდიხარ ჩემთან ახლოს

854
00:35:20,727 --> 00:35:21,771
ისევ ცხენი.

855
00:35:21,945 --> 00:35:22,945
გესმის ჩემი, ბიჭო?

856
00:35:23,077 --> 00:35:24,122
დიახ, ბატონო. ბოდიში, ბატონო.

857
00:35:29,823 --> 00:35:30,823
ჰიაჰ, მოდი.

858
00:35:56,023 --> 00:35:58,895
ეფრემ, ეს შენ ხარ.

859
00:35:59,069 --> 00:36:00,070
ეს შენი სახელია.

860
00:36:06,425 --> 00:36:07,643
ბიჭო, რას ფიქრობ

861
00:36:07,817 --> 00:36:08,817
შენ აკეთებ?

862
00:36:08,905 --> 00:36:10,255
ჩემი სახელის მონიშვნა.

863
00:36:10,429 --> 00:36:11,169
დაიკო, შენ იქნები

864
00:36:11,343 --> 00:36:12,344
ყველა ჩვენგანის სიკვდილი.

865
00:36:12,518 --> 00:36:13,171
ELROI, მე უბრალოდ ვასწავლი მას

866
00:36:13,345 --> 00:36:14,868
რამდენიმე წერილი.

867
00:36:15,042 --> 00:36:16,043
ის უბრალოდ გაგიჟდა, რადგან ის არის

868
00:36:16,217 --> 00:36:17,914
ზედმეტად სულელია მისი სახელის აღსანიშნავად.

869
00:36:18,088 --> 00:36:19,088
ბიჭო, მომეცი ეგ ჯოხი.

870
00:36:22,702 --> 00:36:25,357
E-R...

871
00:36:28,447 --> 00:36:30,971
ლ-ო.

872
00:36:31,145 --> 00:36:32,233
ახლა, ვინ ხარ შენ

873
00:36:32,407 --> 00:36:33,407
სულელებს უწოდებთ?

874
00:36:36,106 --> 00:36:37,151
მინდა, რომ ორივე დახუროთ

875
00:36:37,325 --> 00:36:38,326
შენი თვალები.

876
00:36:38,500 --> 00:36:39,501
დახუჭე თვალები.

877
00:36:43,766 --> 00:36:45,028
უბრალოდ მოუსმინე.

878
00:36:48,336 --> 00:36:49,511
"ის დადის სილამაზეში

879
00:36:49,685 --> 00:36:50,730
ღამის მსგავსად

880
00:36:50,904 --> 00:36:52,688
უღრუბლო კლიმატი

881
00:36:52,862 --> 00:36:54,299
და ვარსკვლავური ცა.

882
00:36:54,473 --> 00:36:55,691
და ყველაფერი, რაც ბნელის საუკეთესოა

883
00:36:55,865 --> 00:36:57,040
და ნათელი

884
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
შეხვდით მის ასპექტში

885
00:36:58,390 --> 00:37:00,000
"და მის თვალებში."

886
00:37:00,174 --> 00:37:01,001
ჰმ, თქვენ, რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ გადაფურთხოთ

887
00:37:01,175 --> 00:37:02,698
რამდენიმე ლამაზი სიტყვა, გოგო.

888
00:37:02,872 --> 00:37:04,613
ჰეჰ ჰეჰ, ისინი არ არიან

889
00:37:04,787 --> 00:37:05,875
ჩემი სიტყვები, ELROI.

890
00:37:06,049 --> 00:37:07,181
გაახილე თვალები.

891
00:37:10,271 --> 00:37:10,837
მე არ უნდა ვნახო

892
00:37:11,011 --> 00:37:12,099
წიგნის გარეშე.

893
00:37:12,273 --> 00:37:13,753
ბიჭო, შენ წადი აქედან,

894
00:37:13,927 --> 00:37:14,754
და არავის არ უთხრათ

895
00:37:14,928 --> 00:37:15,363
ამის შესახებ, გესმის ჩემი?

896
00:37:15,537 --> 00:37:16,669
გააგრძელე.

897
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
ახლა, ეს არის ერთი რამ, რასაც რისკავს

898
00:37:20,673 --> 00:37:21,693
ჩემი დამალვა შენს სულელურ წერილზე,

899
00:37:21,717 --> 00:37:22,762
მაგრამ შენ მიატოვე ეს ბიჭი.

900
00:37:22,936 --> 00:37:24,154
მე არ ვუშვებ მის დაჭერას

901
00:37:24,329 --> 00:37:25,569
მისი უკანა მხარე სტროოპის მათრახზე.

902
00:37:29,377 --> 00:37:29,986
რა, თქვენ ეს აიღეთ

903
00:37:30,160 --> 00:37:31,205
დიდი სახლი?

904
00:37:31,379 --> 00:37:32,685
არა, ბატონო. კლეიმ მომცა.

905
00:37:47,265 --> 00:37:49,223
დღეს აღარაფერია.

906
00:37:49,397 --> 00:37:50,877
კარგად, ალბათ ხვალ.

907
00:37:51,051 --> 00:37:52,748
ეს ძალიან უცნაურია.

908
00:37:52,922 --> 00:37:53,922
ეს არის ამერიკიდან.

909
00:38:06,066 --> 00:38:07,110
ოჰ, ჩემო.

910
00:38:08,547 --> 00:38:09,678
მარიამია.

911
00:38:09,852 --> 00:38:10,897
რა არის?

912
00:38:11,071 --> 00:38:11,854
რა მოხდა?

913
00:38:12,028 --> 00:38:15,031
ოჰ, ჩემო!

914
00:38:15,205 --> 00:38:16,903
ოჰ, არა, ეს არ შეიძლება იყოს სიმართლე.

915
00:38:17,077 --> 00:38:18,237
ჯეიმს, მითხარი, რომ ეს არ არის სიმართლე.

916
00:38:18,296 --> 00:38:19,471
ა-ს შვილი...

917
00:38:19,645 --> 00:38:20,428
არა, არა, ეს შეცდომაა.

918
00:38:20,602 --> 00:38:21,602
ეს უნდა იყოს შეცდომა.

919
00:38:21,647 --> 00:38:22,169
ეს არის მარიამის ნაწერი.

920
00:38:22,343 --> 00:38:23,431
ეს ის არის!

921
00:38:23,605 --> 00:38:25,172
ოჰ,

922
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
რას ვაპირებთ?

923
00:38:26,521 --> 00:38:27,585
მე უნდა წავიდე და მივიღო იგი.

924
00:38:27,609 --> 00:38:28,689
მე მას სახლში უსაფრთხოდ მოვიყვან,

925
00:38:28,784 --> 00:38:29,437
და როცა დავბრუნდები, ვაპირებ

926
00:38:29,611 --> 00:38:30,438
ნადირობა, რომ ქვემოთ,

927
00:38:30,612 --> 00:38:31,396
და მე მას მოვკლავ!

928
00:38:31,570 --> 00:38:32,310
არა, არა, დაელოდე, დაელოდე.

929
00:38:32,484 --> 00:38:33,485
არა, ჩვენ უნდა ვილაპარაკოთ.

930
00:38:33,659 --> 00:38:34,766
მე მივიღე იგი ამაში და მე ვარ

931
00:38:34,790 --> 00:38:35,854
მიწევს მისი გაყვანა.

932
00:38:35,878 --> 00:38:36,878
არა, ჩვენ ორივე ვართ დამნაშავე.

933
00:38:36,966 --> 00:38:37,706
ახლა, მისმინე, ჩვენ უნდა ვიპოვოთ

934
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
ვინმე, ვინც დაგვეხმარება.

935
00:38:38,925 --> 00:38:39,404
არა, ვინმე დაგვეხმარება!

936
00:38:39,578 --> 00:38:40,143
გთხოვთ!

937
00:38:42,755 --> 00:38:45,061
ოჰ, ჩემო.

938
00:38:47,455 --> 00:38:50,197
ჩემი

939
00:38:50,371 --> 00:38:51,451
ჩვენ ვიყავით დედოფალთან

940
00:38:51,590 --> 00:38:53,679
მილიცია, ლორდ ელგინი და TO

941
00:38:53,853 --> 00:38:54,941
ამერიკის საელჩო და

942
00:38:55,115 --> 00:38:55,811
არავის შეეძლო ამის გაკეთება

943
00:38:55,985 --> 00:38:56,985
რამ ამის შესახებ.

944
00:38:57,073 --> 00:38:58,205
ახლა, მაშინ, მე სასოწარკვეთილი ვარ.

945
00:38:58,379 --> 00:39:00,338
ჩვენ გვჭირდება თქვენი დახმარება.

946
00:39:00,512 --> 00:39:01,339
კარგად, რა თქმა უნდა, მე დავაფიქსირებ.

947
00:39:01,513 --> 00:39:02,513
საპროტესტო წერილები

948
00:39:02,557 --> 00:39:03,950
პრეზიდენტი ფილმორი და

949
00:39:04,124 --> 00:39:06,039
ვირჯინიის გუბერნატორი.

950
00:39:06,213 --> 00:39:07,823
მაგრამ ამის გარდა,

951
00:39:07,997 --> 00:39:09,999
ცოტა რამის გაკეთება შემიძლია.

952
00:39:10,173 --> 00:39:12,088
თქვენ ამბობთ, რომ არსებობს

953
00:39:12,262 --> 00:39:13,262
არაფრის გაკეთება არ შეგიძლიათ მიიღოთ

954
00:39:13,307 --> 00:39:14,328
ამერიკელები ითანამშრომლებენ?

955
00:39:14,352 --> 00:39:16,571
MR. მინკ, გთხოვთ, სცადოთ

956
00:39:16,745 --> 00:39:18,225
გაიგე.

957
00:39:18,399 --> 00:39:20,706
ჩვენი ურთიერთობა სახელმწიფოებთან

958
00:39:20,880 --> 00:39:23,186
საუკეთესო შემთხვევაში დაძაბულია.

959
00:39:23,361 --> 00:39:26,755
ახლა, თავშესაფრის მიცემა მათ

960
00:39:26,929 --> 00:39:27,669
გაქცეულ მონებს არ ჰყავს

961
00:39:27,843 --> 00:39:29,410
დაეხმარა საკითხებს.

962
00:39:29,584 --> 00:39:30,704
ჩვენ არ ვართ გასაკეთებელი

963
00:39:30,803 --> 00:39:31,891
ძლიერი მოთხოვნების წინააღმდეგ

964
00:39:32,065 --> 00:39:33,240
ვაშინგტონი.

965
00:39:36,025 --> 00:39:37,025
ვწუხვარ.

966
00:39:38,941 --> 00:39:42,249
უფალო ელგინი, ჩემი ქალიშვილი

967
00:39:42,423 --> 00:39:43,729
მისი ნების საწინააღმდეგოდ იმართება

968
00:39:43,903 --> 00:39:46,427
უცხო ქვეყანაში.

969
00:39:46,601 --> 00:39:48,124
თქვენ ამბობთ, რომ

970
00:39:48,298 --> 00:39:49,082
ზემო გენერალური გუბერნატორი

971
00:39:49,256 --> 00:39:50,649
კანადა უბრალოდ მიდის

972
00:39:50,823 --> 00:39:52,041
მისი მიტოვება?

973
00:39:56,263 --> 00:39:58,918
ჯეიმს, ჩვენ საკმარისად მივიღეთ

974
00:39:59,092 --> 00:40:01,181
უფალ ელგინის დროის.

975
00:40:16,936 --> 00:40:17,936
მაპატიეთ, ბატონო.

976
00:40:19,765 --> 00:40:20,765
ბატონო?

977
00:40:22,594 --> 00:40:25,727
დიახ.

978
00:40:25,901 --> 00:40:27,076
მე ვიცი, რომ ეს არ არის ჩემი ადგილი

979
00:40:27,250 --> 00:40:29,339
მიეცით რჩევა, მაგრამ თქვენ იცით

980
00:40:29,514 --> 00:40:32,168
მეც მიყვარს მისის მერი.

981
00:40:32,342 --> 00:40:34,083
ხედავთ, ბატონო, მე ვიცი ეს

982
00:40:34,257 --> 00:40:36,042
ლედი, ბიდი შადი, ის დარბის

983
00:40:36,216 --> 00:40:36,869
მონების ბანაკი გამოვიდა

984
00:40:37,043 --> 00:40:38,348
MACAULEY TOWN.

985
00:40:38,523 --> 00:40:39,219
ის ჩემთვის ანგელოზივით იყო

986
00:40:39,393 --> 00:40:40,786
მას შემდეგ რაც გავთავისუფლდი.

987
00:40:40,960 --> 00:40:42,875
კარგად, მან იცის ეგ

988
00:40:43,049 --> 00:40:43,615
რაც ეხმარება გაქცეულებს

989
00:40:43,789 --> 00:40:44,920
ქვევით სამხრეთი.

990
00:40:45,094 --> 00:40:46,254
იქნებ მას დაეხმაროს მის მარიამს.

991
00:41:17,300 --> 00:41:20,739
MR. მინკი, მოგესალმებით.

992
00:41:20,913 --> 00:41:23,655
მის შადი?

993
00:41:23,829 --> 00:41:25,265
პირველი, რასაც ჩვენ ვაპირებთ

994
00:41:25,439 --> 00:41:26,484
DO IS GET WORD MY

995
00:41:26,658 --> 00:41:27,223
აბოლიციონისტი მეგობრები IN

996
00:41:27,397 --> 00:41:28,397
სახელმწიფოები.

997
00:41:28,486 --> 00:41:29,530
ახლა მე უნდა გითხრა

998
00:41:29,704 --> 00:41:31,271
გაქცევის მოწყობას შეუძლია

999
00:41:31,445 --> 00:41:34,448
აიღეთ თვეები, ზოგჯერ წლები.

1000
00:41:34,622 --> 00:41:35,754
შენ უთხარი შენს მეგობრებს

1001
00:41:35,928 --> 00:41:37,233
მათი ფასის დასასახელებლად.

1002
00:41:37,407 --> 00:41:38,017
მე მზად ვარ გადავიხადო ყველაფერი

1003
00:41:38,191 --> 00:41:39,279
მარიამის გასვლა.

1004
00:41:39,453 --> 00:41:40,889
მე ვიცი, რომ მდიდარი კაცი ხარ,

1005
00:41:41,063 --> 00:41:42,171
MR. წაულასი, მაგრამ შენ შეგიძლია დახარჯო

1006
00:41:42,195 --> 00:41:43,355
თქვენი მთელი ქონება და მაინც

1007
00:41:43,413 --> 00:41:44,850
არ იძლევა გარანტიას მის თავისუფლებას.

1008
00:41:45,024 --> 00:41:46,064
მონების მფლობელები მზად არიან

1009
00:41:46,199 --> 00:41:46,895
მოკვლა ვინმეს დაეჭირა დახმარება

1010
00:41:47,069 --> 00:41:48,201
გაქცეულები.

1011
00:41:48,375 --> 00:41:49,395
ისინი საკუთარ თავსაც კი ემუქრებიან

1012
00:41:49,419 --> 00:41:49,985
მონები სიკვდილით თუ ისინი

1013
00:41:50,159 --> 00:41:50,986
სცადე გაქცევა.

1014
00:41:51,160 --> 00:41:52,901
სიმართლე ის არის, კაცი

1015
00:41:53,075 --> 00:41:54,139
შენი ქალიშვილის ხელში ჩაგდება

1016
00:41:54,163 --> 00:41:54,773
ალბათ ჯობია ნახოთ მისი დაკიდება

1017
00:41:54,947 --> 00:41:55,991
THAN SET უფასო.

1018
00:41:56,165 --> 00:41:57,906
მე არ მგონია, რომ ხვდები

1019
00:41:58,080 --> 00:41:59,125
ვისთან გაქვს საქმე,

1020
00:41:59,299 --> 00:42:00,474
მის შადდი.

1021
00:42:00,648 --> 00:42:02,389
თუ შენს მეგობარს არ სურს

1022
00:42:02,563 --> 00:42:04,913
მარიამს სწრაფად რომ გამოვიყვან

1023
00:42:05,087 --> 00:42:05,653
წადი ვირჯინიაში და მოიყვანე იგი

1024
00:42:05,827 --> 00:42:08,090
მე თვითონ სახლში.

1025
00:42:08,264 --> 00:42:09,962
ადრე დავწვები.

1026
00:42:10,136 --> 00:42:11,311
იგი იტანჯება ერთი წამით.

1027
00:42:15,097 --> 00:42:16,534
ჩვენ დაგეხმარებით, ბატონო. მინკი.

1028
00:42:25,455 --> 00:42:26,575
მე ვიპოვე ეს კაცი კამეჩში.

1029
00:42:29,285 --> 00:42:30,069
ჯეიმს, მე არ შემიძლია დარჩენა

1030
00:42:30,243 --> 00:42:31,374
აქ მარტო.

1031
00:42:31,549 --> 00:42:33,028
მე უკვე დავმარცხდი მერი,

1032
00:42:33,202 --> 00:42:34,202
და მე არ გავაკეთებ საკითხებს

1033
00:42:34,290 --> 00:42:35,290
უარესი შენს დაყენებით

1034
00:42:35,335 --> 00:42:36,335
საფრთხეშია ასევე.

1035
00:42:36,466 --> 00:42:37,163
და მე არ გავრისკავ წაგებას

1036
00:42:37,337 --> 00:42:38,337
რომელიმე თქვენგანი.

1037
00:42:38,468 --> 00:42:39,295
მე ყოველთვის ვცდილობდი გამეკეთებინა

1038
00:42:39,469 --> 00:42:40,209
რა გთხოვე ჩემგან.

1039
00:42:40,383 --> 00:42:41,383
ამჯერად, არ შემიძლია.

1040
00:42:41,428 --> 00:42:42,168
ისიც ჩემი ქალიშვილია.

1041
00:42:42,342 --> 00:42:43,952
ეს შეუძლებელია.

1042
00:42:44,126 --> 00:42:45,345
სამხრეთი არ არის ადგილი ა-სთვის

1043
00:42:45,519 --> 00:42:46,955
შავი კაცი და მისი თეთრი ცოლი.

1044
00:42:47,129 --> 00:42:48,391
ჯეიმს, ეს ცხოვრება ჩვენ გვაქვს

1045
00:42:48,566 --> 00:42:51,438
აი, ეს სახლი, შენს გარეშე,

1046
00:42:51,612 --> 00:42:52,918
მარიამის გარეშე რა შეიძლებოდა

1047
00:42:53,092 --> 00:42:54,441
ჩემთვის ნიშნავს?

1048
00:42:54,615 --> 00:42:56,661
ახლა, მე შენთან მივდივარ.

1049
00:43:03,363 --> 00:43:04,886
რაღაც არასწორია, ჯეიმს.

1050
00:43:05,060 --> 00:43:05,670
იგი ვერ გვნიშნავდა ჩვენ

1051
00:43:05,844 --> 00:43:06,844
აქ მოსვლა.

1052
00:43:06,932 --> 00:43:07,932
არა, ეს უნდა იყოს.

1053
00:43:09,543 --> 00:43:11,284
კარგად, ისე, როგორც ჩანს, ჩვენ

1054
00:43:11,458 --> 00:43:13,242
გამოვიდნენ ქალაქგარეთ აქ, ბიჭებო.

1055
00:43:17,682 --> 00:43:19,031
არ იცოდით ეგ

1056
00:43:19,205 --> 00:43:21,250
არ არის ჯანმრთელი ფერადკანიანი კაცისთვის

1057
00:43:21,424 --> 00:43:23,818
სიბნელის შემდეგ გარეთ ყოფნა?

1058
00:43:23,992 --> 00:43:26,081
გთხოვ, მე არ ვარ შეიარაღებული.

1059
00:43:26,255 --> 00:43:27,909
მე გავაკეთებ როგორც თქვენ მთხოვთ.

1060
00:43:28,083 --> 00:43:30,129
მარტო დატოვე ჩემი ცოლი.

1061
00:43:30,303 --> 00:43:31,521
ის შენი ცოლია?

1062
00:43:31,696 --> 00:43:33,828
დიახ.

1063
00:43:34,002 --> 00:43:35,743
რა გქვია?

1064
00:43:35,917 --> 00:43:38,877
ჯეიმს მინკი.

1065
00:43:39,051 --> 00:43:40,748
ბოდიში, თუ შეგაშინეთ.

1066
00:43:40,922 --> 00:43:41,922
იქ არის გაქცეული ოჯახი

1067
00:43:42,054 --> 00:43:43,214
შიგნით და ჩვენ ვიღებთ მათ

1068
00:43:43,316 --> 00:43:45,361
ხვალ საზღვარზე.

1069
00:43:45,535 --> 00:43:46,556
ქუჩა ცოცავდა

1070
00:43:46,580 --> 00:43:48,147
მონა-დამჭერებით.

1071
00:43:48,321 --> 00:43:49,801
BIDDY'S WIRE-მა თქვა, რომ თქვენ გაქვთ

1072
00:43:49,975 --> 00:43:52,325
ნიუკასლში მისასვლელად.

1073
00:43:52,499 --> 00:43:53,674
საუკეთესო ფსონი იქნება წასვლა

1074
00:43:53,848 --> 00:43:54,675
HAGERSTOUN-ის მეშვეობით,

1075
00:43:54,849 --> 00:43:55,894
მერილენდი, ეს იქნება

1076
00:43:56,068 --> 00:43:56,895
FURTHEST POINT სამხრეთი

1077
00:43:57,069 --> 00:43:58,418
თავისუფალ ტერიტორიაზე.

1078
00:43:58,592 --> 00:43:59,592
შემდეგ დაიჭირეთ დღის მატარებელი

1079
00:43:59,680 --> 00:44:02,074
ვირჯინიაში.

1080
00:44:02,248 --> 00:44:03,466
ჩვენ დაგვჭირდება საცხოვრებელი.

1081
00:44:03,641 --> 00:44:05,164
ამაღამ აქ დარჩები.

1082
00:44:05,338 --> 00:44:06,992
მაგრამ ამიერიდან თქვენ გააკეთებთ

1083
00:44:07,166 --> 00:44:08,994
იმოგზაურეთ მხოლოდ დღით.

1084
00:44:09,168 --> 00:44:12,780
აქ არის უსაფრთხო სახლები,

1085
00:44:12,954 --> 00:44:14,956
აქ და აქ.

1086
00:44:15,130 --> 00:44:15,740
დარწმუნდით, რომ მიაღწევთ მათ

1087
00:44:15,914 --> 00:44:17,089
მზის ჩასვლისას.

1088
00:44:17,263 --> 00:44:19,352
როცა ნიუკასლში მიხვალ,

1089
00:44:19,526 --> 00:44:21,354
პირველ რიგში იპოვეთ კვაკერის ეკლესია

1090
00:44:21,528 --> 00:44:23,661
რამ და მინისტრი იქ

1091
00:44:23,835 --> 00:44:24,487
დანარჩენში დაგეხმარებით

1092
00:44:24,662 --> 00:44:25,750
გზაზე.

1093
00:44:25,924 --> 00:44:26,924
რატომ კვაკერები?

1094
00:44:30,232 --> 00:44:33,453
სამხრეთის ქვემოთ, ბატონო. მინკი, რწმენა

1095
00:44:33,627 --> 00:44:36,804
იესოში არ არის დარწმუნებული ნიშანი

1096
00:44:36,978 --> 00:44:39,198
სიკეთე, გარდა მათ შორის

1097
00:44:39,372 --> 00:44:40,634
ფეხის სარეცხი საშუალებები.

1098
00:44:49,338 --> 00:44:50,470
დაჯავშნა მინდა

1099
00:44:50,644 --> 00:44:52,080
გადასასვლელი ორი ადამიანისთვის ნიუკასლში.

1100
00:44:52,254 --> 00:44:53,429
$6 იყიდის თქვენს ოსტატს

1101
00:44:53,603 --> 00:44:55,954
ორი ადგილი, ბიჭი. მაგრამ თუ გინდა

1102
00:44:56,128 --> 00:44:57,288
სამხრეთით წასვლა გექნებათ

1103
00:44:57,433 --> 00:44:58,513
შენს თავზე ბონდის გამოქვეყნება

1104
00:44:58,565 --> 00:44:59,305
იმ მატარებელში ასვლამდე.

1105
00:44:59,479 --> 00:45:00,132
მე არ გგონია

1106
00:45:00,306 --> 00:45:01,046
გაიგე, ბატონო.

1107
00:45:01,220 --> 00:45:02,743
მე თავისუფალი კაცი ვარ.

1108
00:45:02,917 --> 00:45:04,658
მე უნდა ვნახო შენი

1109
00:45:04,832 --> 00:45:06,312
ქაღალდები, მაშინ.

1110
00:45:06,486 --> 00:45:07,617
მაპატიე?

1111
00:45:07,792 --> 00:45:08,618
თუ თავისუფალი ხარ, უბრალოდ მაჩვენე

1112
00:45:08,793 --> 00:45:09,793
თქვენი ფურცლები,

1113
00:45:09,924 --> 00:45:11,709
ან იმოძრავეთ.

1114
00:45:11,883 --> 00:45:12,579
მე ვთქვი ადრე,

1115
00:45:12,753 --> 00:45:13,798
მე ვიყავი თავისუფალი კაცი.

1116
00:45:13,972 --> 00:45:14,992
ჩემი სიტყვა საკმარისი უნდა იყოს.

1117
00:45:15,016 --> 00:45:15,582
ვინ გგონია რომ ხარ

1118
00:45:15,756 --> 00:45:16,801
საუბარი?

1119
00:45:16,975 --> 00:45:17,976
რა არის აქ პრობლემა?

1120
00:45:18,150 --> 00:45:19,214
ბიჭი აქ ამბობს, რომ ის თავისუფალია,

1121
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
მაგრამ მას არ აქვს საბუთები.

1122
00:45:20,979 --> 00:45:21,544
ის არ ჰგავს

1123
00:45:21,719 --> 00:45:22,850
არ არის გაქცეული.

1124
00:45:23,024 --> 00:45:24,199
რატომ არ მივდივართ სანახავად

1125
00:45:24,373 --> 00:45:25,026
შეტყობინებები, მხოლოდ იგივე?

1126
00:45:25,200 --> 00:45:25,853
გამიშვი!

1127
00:45:26,027 --> 00:45:26,724
იღბლიანი ხარ

1128
00:45:26,898 --> 00:45:28,726
მე არ გესროლე.

1129
00:45:28,900 --> 00:45:29,727
შენ არაფერი ყოფილხარ, მაგრამ

1130
00:45:29,901 --> 00:45:30,597
უბედურება თქვენი მას შემდეგ

1131
00:45:30,771 --> 00:45:31,771
ოსტატი გარდაიცვალა.

1132
00:45:31,903 --> 00:45:32,903
ახლა თქვენ ბოდიშს მოიხდით

1133
00:45:32,947 --> 00:45:33,774
ამ ბატონებს.

1134
00:45:33,948 --> 00:45:34,993
ჯობია ისწავლო

1135
00:45:35,167 --> 00:45:36,231
მანერები, ბიჭი, ან ის თავხედი

1136
00:45:36,255 --> 00:45:37,375
ენა შენი იქნება

1137
00:45:37,430 --> 00:45:38,997
თქვენ გაძლიერდით.

1138
00:45:43,392 --> 00:45:44,480
მე ვიღებ პასუხისმგებლობას.

1139
00:45:44,654 --> 00:45:45,133
ჩემი საკუთარი მონასთვის, გმადლობთ

1140
00:45:45,307 --> 00:45:46,307
ძალიან ბევრი.

1141
00:45:47,919 --> 00:45:50,486
ახლა, შენ მომისმინე.

1142
00:45:50,660 --> 00:45:51,660
ბოდიში მოიხადე.

1143
00:45:55,927 --> 00:45:56,927
ვწუხვარ, ბატონო.

1144
00:45:59,931 --> 00:46:00,931
ვწუხვარ, ბატონო.

1145
00:46:09,157 --> 00:46:11,203
ყველანი ნიუკასლში.

1146
00:46:11,377 --> 00:46:12,377
ასე რომ, ეს არის ის, რაც ახლა არის,

1147
00:46:12,465 --> 00:46:13,945
ჰა?

1148
00:46:14,119 --> 00:46:16,338
ჯეიმს მინკი, მონა.

1149
00:46:16,512 --> 00:46:17,513
არ აქვს მნიშვნელობა რა

1150
00:46:17,687 --> 00:46:19,167
ვინმე სხვა ხედავს ახლავე.

1151
00:46:19,341 --> 00:46:20,734
რაც მთავარია მხოლოდ ის არის

1152
00:46:20,908 --> 00:46:23,389
ჩვენ ვიცით ვინ ვართ სინამდვილეში.

1153
00:46:23,563 --> 00:46:25,913
ვწუხვარ, რომ მომიწია დარტყმა.

1154
00:46:26,087 --> 00:46:27,088
არა, არავინ არ უნდა გნახოს

1155
00:46:27,262 --> 00:46:28,524
მეხება, ოდესმე.

1156
00:46:28,698 --> 00:46:30,135
ჩაჯდომის დროა, ქალბატონო.

1157
00:46:30,309 --> 00:46:31,832
თქვენ შეგიძლიათ განათავსოთ

1158
00:46:32,006 --> 00:46:33,442
თქვენი ჩანთები მონების მანქანაში.

1159
00:46:33,616 --> 00:46:35,053
ქალბატონო.

1160
00:47:27,932 --> 00:47:28,758
სათანადო ჯენტლმენი არასოდეს

1161
00:47:28,933 --> 00:47:29,411
ჭამს იდაყვებით

1162
00:47:29,585 --> 00:47:30,585
მაგიდა.

1163
00:47:37,376 --> 00:47:38,159
შენ ჩემთან ერთად მოდიხარ,

1164
00:47:38,333 --> 00:47:39,333
შენ პატარა ნახევრად.

1165
00:47:39,378 --> 00:47:40,378
მომაშორე ხელები.

1166
00:47:40,466 --> 00:47:41,728
მე არაფერი გამიკეთებია.

1167
00:47:41,902 --> 00:47:42,902
არ მომატყუო.

1168
00:47:43,034 --> 00:47:44,114
მე დავიჭირე ის პატარა ბნელი

1169
00:47:44,209 --> 00:47:44,818
ეფრემი თავის სახელს ჭრის

1170
00:47:44,992 --> 00:47:45,992
ხეში.

1171
00:47:46,080 --> 00:47:46,907
მხოლოდ ვინმე ფანტაზიით

1172
00:47:47,081 --> 00:47:47,603
ენას შეეძლო ეჩვენებინა

1173
00:47:47,777 --> 00:47:48,777
მას ეს.

1174
00:47:48,909 --> 00:47:49,736
მე ვიცი, რომ შენ ასწავლი მას.

1175
00:47:49,910 --> 00:47:51,869
ეს არ იყო ის, ბოსი.

1176
00:47:52,043 --> 00:47:54,741
მე თვითონ ვისწავლე ბიჭი.

1177
00:47:54,915 --> 00:47:55,742
იტყუები, ბიჭო.

1178
00:47:55,916 --> 00:47:56,916
შენსავით სულელი არ არის

1179
00:47:56,961 --> 00:47:58,005
შეეძლო ისწავლოს კითხვა

1180
00:47:58,179 --> 00:47:59,441
და წერა.

1181
00:48:03,881 --> 00:48:04,664
მე მოვიპარე

1182
00:48:04,838 --> 00:48:05,838
მაგისტრატურა.

1183
00:48:05,926 --> 00:48:06,709
მე თვითონ ვსწავლობდი

1184
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
როგორ წავიკითხოთ.

1185
00:48:08,059 --> 00:48:08,755
არა, ელროი.

1186
00:48:08,929 --> 00:48:09,929
გაჩუმდი, გოგო.

1187
00:48:12,977 --> 00:48:14,500
ოჰ, იტყუები, ელროი.

1188
00:48:21,507 --> 00:48:23,726
"ის დადის სილამაზეში

1189
00:48:23,901 --> 00:48:26,338
ღამის მსგავსად

1190
00:48:26,512 --> 00:48:29,689
უღრუბლო კლიმატი

1191
00:48:29,863 --> 00:48:31,343
და ვარსკვლავური ცა."

1192
00:48:33,432 --> 00:48:34,041
უნდა მოგეწონოთ მიღება

1193
00:48:34,215 --> 00:48:35,215
ათქვეფილი, ბიჭო.

1194
00:48:39,568 --> 00:48:40,918
გატეხვისთვის

1195
00:48:41,092 --> 00:48:41,831
კითხვისა და წერის კოდი,

1196
00:48:42,006 --> 00:48:43,224
კანონი ამბობს, რომ თქვენ მიიღებთ

1197
00:48:43,398 --> 00:48:45,705
39 ზოლები.

1198
00:48:48,795 --> 00:48:50,318
ააცურე ხელები.

1199
00:48:55,323 --> 00:48:56,716
გქონდეს შენი საკუთარი გზა, ბიჭო.

1200
00:49:05,768 --> 00:49:07,031
ერთი.

1201
00:49:10,904 --> 00:49:12,471
ორი.

1202
00:49:14,299 --> 00:49:15,299
გთხოვ, ნება მომეცით შევაჩერო ეს.

1203
00:49:18,694 --> 00:49:20,653
სამი.

1204
00:49:20,827 --> 00:49:22,829
გაუშვი, შვილო.

1205
00:49:23,003 --> 00:49:24,787
ბოსს ეყოლება ელროის

1206
00:49:24,962 --> 00:49:27,007
დამალე, არ აქვს მნიშვნელობა რა.

1207
00:49:27,181 --> 00:49:30,576
ოთხი.

1208
00:49:32,186 --> 00:49:33,971
ხუთი.

1209
00:49:36,669 --> 00:49:37,887
ექვსი.

1210
00:49:40,107 --> 00:49:41,107
შვიდი.

1211
00:49:54,165 --> 00:49:58,778
ელროი, ძალიან ვწუხვარ.

1212
00:50:33,900 --> 00:50:35,684
მაპატიეთ, ბატონო.

1213
00:50:35,858 --> 00:50:37,991
ჩვენ გვითხრეს, რომ გარიგება

1214
00:50:38,165 --> 00:50:39,471
შავ მატყლში.

1215
00:50:39,645 --> 00:50:40,733
და ვინ გითხრა ეს?

1216
00:50:40,907 --> 00:50:41,907
მეგობრის მეგობარი.

1217
00:50:45,999 --> 00:50:47,131
მე მყავს ბევრი მეგობარი.

1218
00:50:47,305 --> 00:50:47,827
თქვენ უნდა იყოთ მეტი

1219
00:50:48,001 --> 00:50:48,828
სპეციფიკური.

1220
00:50:49,002 --> 00:50:49,568
არის ეს გამოცანები

1221
00:50:49,742 --> 00:50:50,917
აუცილებელი?

1222
00:50:51,091 --> 00:50:51,874
ეს იყო კაცი კამეჩში,

1223
00:50:52,049 --> 00:50:54,921
მისი სახელი იყო RISSER.

1224
00:50:55,095 --> 00:50:55,791
მაშინ თქვენ მეგობრები ხართ

1225
00:50:55,965 --> 00:50:57,141
ჩემი.

1226
00:50:57,315 --> 00:50:58,379
ბოდიშს ვიხდი ინტრიგისთვის,

1227
00:50:58,403 --> 00:50:59,012
მაგრამ მონებით ვაჭრობას ბევრი აქვს

1228
00:50:59,186 --> 00:51:00,361
თვალები და ყურები.

1229
00:51:00,535 --> 00:51:02,581
მე ვარ რევერენდი ელი ბრენემენი.

1230
00:51:02,755 --> 00:51:04,148
ელიზაბეტ მინკი.

1231
00:51:06,976 --> 00:51:09,762
ასე რომ, მეუფე, რამდენად შორს

1232
00:51:09,936 --> 00:51:10,936
არის ეს თიხის პლანტაცია?

1233
00:51:11,024 --> 00:51:11,546
კარგი საათის მგზავრობა

1234
00:51:11,720 --> 00:51:12,895
აქედან.

1235
00:51:13,070 --> 00:51:14,593
კარგი. ჩვენ შეგვიძლია იქ მოხვედრა

1236
00:51:14,767 --> 00:51:15,985
დაღამებამდე.

1237
00:51:16,160 --> 00:51:18,684
MR. მინკ, გაფრთხილებ

1238
00:51:18,858 --> 00:51:20,164
ზედმეტად ნაჩქარევის შესახებ.

1239
00:51:20,338 --> 00:51:21,469
მონის გამოყვანა ა

1240
00:51:21,643 --> 00:51:22,427
პლანტაცია ძალიან საშიშია.

1241
00:51:22,601 --> 00:51:23,906
სანამ რამეს გავაკეთებთ,

1242
00:51:24,081 --> 00:51:25,952
ჩვენ დაგვჭირდება გეგმა.

1243
00:51:26,126 --> 00:51:28,868
მერი არ არის მონა, ბატონო.

1244
00:51:29,042 --> 00:51:31,827
და მე უკვე მაქვს გეგმა.

1245
00:51:32,001 --> 00:51:33,001
ჩვენ იქ ჩავვარდებით

1246
00:51:33,090 --> 00:51:33,612
დაღამებამდე და ჩვენ მივიღებთ

1247
00:51:33,786 --> 00:51:34,787
მერი.

1248
00:51:34,961 --> 00:51:36,789
თქვენ შეიძლება მართოთ ეს.

1249
00:51:36,963 --> 00:51:37,963
თქვენ შეიძლება ისიც კი მიიღოთ

1250
00:51:38,095 --> 00:51:39,183
მთელი გზა უკან ქალაქამდე.

1251
00:51:39,357 --> 00:51:40,397
მაგრამ როგორ აპირებთ მიღებას

1252
00:51:40,532 --> 00:51:41,881
ვირჯინიის გარეთ ყველასთან ერთად

1253
00:51:42,055 --> 00:51:42,882
მარშალი და მონა-დამჭერი

1254
00:51:43,056 --> 00:51:44,056
აქედან საზღვრამდე

1255
00:51:44,144 --> 00:51:45,189
ვეძებთ ღია კანს

1256
00:51:45,363 --> 00:51:46,407
გაქცეული, ფერადკანიანი კაცი

1257
00:51:46,581 --> 00:51:48,322
და თეთრი ქალი?

1258
00:51:48,496 --> 00:51:50,150
MR. მინკი, თუ დაგიჭირეს,

1259
00:51:50,324 --> 00:51:52,370
შენ შეგიძლია გაყიდო როგორც მონა,

1260
00:51:52,544 --> 00:51:53,849
და ელიზაბეთი შეიძლება ციხეში ჩასვეს.

1261
00:51:54,023 --> 00:51:55,063
და არ გინდა იცოდე

1262
00:51:55,155 --> 00:51:56,235
რა მოუვა მარიამს თუ

1263
00:51:56,287 --> 00:51:57,447
მათ უნდა გამოაგზავნონ იგი უკან

1264
00:51:57,505 --> 00:51:59,855
თიხის პლანტაცია.

1265
00:52:00,029 --> 00:52:02,031
გვითხარით, რა უნდა გავაკეთოთ.

1266
00:52:05,209 --> 00:52:08,690
მერი, ვწუხვარ რა

1267
00:52:08,864 --> 00:52:11,040
სტროუპმა ელროის გაუკეთა.

1268
00:52:11,215 --> 00:52:12,259
რომ მცოდნოდა ამის შესახებ,

1269
00:52:12,433 --> 00:52:13,478
მე შევაჩერებდი მას.

1270
00:52:13,652 --> 00:52:14,827
დიახ, ბატონო.

1271
00:52:15,001 --> 00:52:16,481
ის კარგი კაცია,

1272
00:52:16,655 --> 00:52:17,917
MR. STROOPE.

1273
00:52:18,091 --> 00:52:20,833
ის უბრალოდ წაიყვანეს

1274
00:52:21,007 --> 00:52:22,574
ხანდახან.

1275
00:52:27,927 --> 00:52:30,756
ჩემო, შენ მშვენიერი ხარ.

1276
00:52:30,930 --> 00:52:34,063
ოჰ!

1277
00:52:34,238 --> 00:52:37,066
SHH. ეს უბრალოდ ნაკაწრია.

1278
00:52:41,201 --> 00:52:42,594
არა, ნუ.

1279
00:52:42,768 --> 00:52:44,465
გთხოვ, გთხოვ.

1280
00:52:44,639 --> 00:52:45,423
მერი.

1281
00:52:45,597 --> 00:52:46,075
გთხოვ, შეაჩერე.

1282
00:52:46,250 --> 00:52:47,512
მერი.

1283
00:52:47,686 --> 00:52:49,427
არასოდეს მეხები

1284
00:52:49,601 --> 00:52:51,907
ისევ.

1285
00:52:52,081 --> 00:52:52,560
მე ვფიქრობ, რომ დაივიწყე

1286
00:52:52,734 --> 00:52:53,734
ვინ ვარ მე.

1287
00:52:53,866 --> 00:52:55,084
მე გადავიხადე დიდი თანხა

1288
00:52:55,259 --> 00:52:56,390
შენთვის.

1289
00:52:56,564 --> 00:52:58,175
მე შენთან ერთად ვიქცევი როგორც მსურს!

1290
00:53:34,994 --> 00:53:35,560
თქვენ ხედავთ იმ თაიგულს

1291
00:53:35,734 --> 00:53:37,997
ვარსკვლავები იქ?

1292
00:53:38,171 --> 00:53:39,738
მონა ხალხი ამას ეძახის

1293
00:53:39,912 --> 00:53:42,523
"სასმელი გოგრა".

1294
00:53:42,697 --> 00:53:44,438
სახელური მიუთითებს ჩრდილოეთით,

1295
00:53:44,612 --> 00:53:46,658
აღთქმული მიწისაკენ.

1296
00:53:46,832 --> 00:53:47,833
ჩემს სახლში.

1297
00:53:50,009 --> 00:53:51,053
დიახ.

1298
00:53:54,535 --> 00:53:55,884
ელროი, რას გრძნობდა ეს

1299
00:53:56,058 --> 00:53:58,017
იმ დროს, გარეთ

1300
00:53:58,191 --> 00:53:59,323
რბენა?

1301
00:54:04,502 --> 00:54:06,765
ისინი სამი დღე იყვნენ

1302
00:54:06,939 --> 00:54:08,723
თაფლივით ტკბილი, თანაც

1303
00:54:08,897 --> 00:54:12,684
ისინი ძაღლები ჩემს ქუსლებზე.

1304
00:54:12,858 --> 00:54:14,773
მე ვიყავი ჩემი საკუთარი მასა,

1305
00:54:14,947 --> 00:54:16,122
ჩემი საკუთარი კაცი.

1306
00:54:20,648 --> 00:54:21,997
ერთხელ თქვენ მიიღებთ გემოს

1307
00:54:22,171 --> 00:54:24,696
თავისუფლება, არასოდეს დაკარგო

1308
00:54:24,870 --> 00:54:26,045
თქვენი შიმშილი მასზე.

1309
00:54:29,222 --> 00:54:29,918
ოდესმე წარმოგიდგენიათ, რომ ცდილობდით

1310
00:54:30,092 --> 00:54:31,093
ისევ გაქცევა?

1311
00:54:34,009 --> 00:54:36,360
HMM. ადრე ვფიქრობდი

1312
00:54:36,534 --> 00:54:38,057
ამის შესახებ ყოველ ღამე.

1313
00:54:43,367 --> 00:54:46,892
მხოლოდ ახლა, მე მივიღე მეტი

1314
00:54:47,066 --> 00:54:48,067
დარჩენის მიზეზი.

1315
00:54:51,984 --> 00:54:53,333
ELROI...

1316
00:54:57,206 --> 00:54:58,991
არ მინდა გატკინო,

1317
00:54:59,165 --> 00:55:01,167
მაგრამ მე არ შემიძლია ასე ცხოვრება

1318
00:55:01,341 --> 00:55:03,648
ჩემი სიცოცხლის ბოლომდე,

1319
00:55:03,822 --> 00:55:05,302
უბრალოდ არ შემიძლია.

1320
00:55:10,959 --> 00:55:12,091
მე ვიცი, რომ არ შეგიძლია, მერი.

1321
00:55:14,615 --> 00:55:15,615
მე ვიცი.

1322
00:55:20,099 --> 00:55:23,276
იხილეთ აქ, მთელი არეულობა

1323
00:55:23,450 --> 00:55:25,713
კარტოფილი, ყველა გახეხილი

1324
00:55:25,887 --> 00:55:28,368
და მზადაა მოსამზადებლად.

1325
00:55:28,542 --> 00:55:30,588
მაინტერესებს ვინ გააკეთა ეს?

1326
00:55:32,198 --> 00:55:32,938
ვინც ჰყავდა

1327
00:55:33,112 --> 00:55:35,375
კარგი მასწავლებელი.

1328
00:55:35,549 --> 00:55:36,549
წაიღეთ ეს ტკბილეული

1329
00:55:36,681 --> 00:55:38,073
სალონი.

1330
00:55:38,247 --> 00:55:39,367
ქალბატონი. კლეი ელოდება მათ.

1331
00:55:46,168 --> 00:55:47,735
თიხებს ეს ეკუთვნოდათ

1332
00:55:47,909 --> 00:55:48,910
ქონება 150 წლის განმავლობაში,

1333
00:55:49,084 --> 00:55:50,608
ქალბატონი. კარბერი.

1334
00:55:50,782 --> 00:55:51,782
მართლაც.

1335
00:55:54,655 --> 00:55:55,655
სულელი გოგო, ნახე რა

1336
00:55:55,743 --> 00:55:56,863
თქვენ გააკეთეთ, ისინი დანგრეულები არიან!

1337
00:55:56,918 --> 00:55:58,006
ჩამოდით და გაასუფთავეთ

1338
00:55:58,180 --> 00:55:59,225
ეს არეულობა.

1339
00:55:59,399 --> 00:56:00,182
ოჰ, არა, გთხოვ.

1340
00:56:00,357 --> 00:56:01,967
ჩემი ბრალია.

1341
00:56:02,141 --> 00:56:02,881
მეშინია, რომ შენი პატარა გაჩუქე

1342
00:56:03,055 --> 00:56:04,055
გოგონა საკმაოდ დასაწყისი.

1343
00:56:04,186 --> 00:56:07,712
აქ, ძვირფასო, ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

1344
00:56:07,886 --> 00:56:09,061
ნამდვილად, ეს არ არის

1345
00:56:09,235 --> 00:56:11,106
აუცილებელია, ქალბატონო. კარბერი.

1346
00:56:11,280 --> 00:56:11,846
ოჰ, ის ისეთი ნერვიულია

1347
00:56:12,020 --> 00:56:12,760
პატარა რამ.

1348
00:56:12,934 --> 00:56:13,934
მე არ მაწუხებს დახმარება.

1349
00:56:15,937 --> 00:56:17,504
იქ, ახლა დარწმუნებული ვარ, ის იქნება

1350
00:56:17,678 --> 00:56:19,550
იყავი კარგად.

1351
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
MR. კლეი, მე არ მინდა ვიყო

1352
00:56:22,074 --> 00:56:22,901
წინდახედული, მაგრამ ჩემი მონა

1353
00:56:23,075 --> 00:56:24,075
ჯეიმსი საკმაოდ გამომშრალია

1354
00:56:24,163 --> 00:56:25,773
ჩვენი გრძელი მგზავრობის შემდეგ.

1355
00:56:25,947 --> 00:56:27,819
მაინტერესებს, შეგიძლიათ თუ არა გაგზავნოთ

1356
00:56:27,993 --> 00:56:29,013
გოგონა თავლებს

1357
00:56:29,037 --> 00:56:30,058
მისთვის მაგარი სასმელით.

1358
00:56:30,082 --> 00:56:32,650
ნახე, მერი.

1359
00:56:32,824 --> 00:56:33,824
გმადლობთ.

1360
00:57:06,945 --> 00:57:08,163
ერთხელ.

1361
00:57:11,776 --> 00:57:13,212
ორჯერ.

1362
00:57:29,054 --> 00:57:30,185
ღამით მე ვიღვიძებდი

1363
00:57:30,359 --> 00:57:31,399
შენს გახსენებას ვცდილობ და

1364
00:57:31,448 --> 00:57:34,102
დედა, შენი ხმები, შენი

1365
00:57:34,276 --> 00:57:36,757
ტანსაცმელი, რაც უნდა ჩამოკიდოთ

1366
00:57:36,931 --> 00:57:39,760
სანამ შენ ჩემთან მოხვედი.

1367
00:57:39,934 --> 00:57:41,153
მაგრამ ცოტა ხნის შემდეგ, ეს მოხდა

1368
00:57:41,327 --> 00:57:42,154
უფრო რთული და რთული

1369
00:57:42,328 --> 00:57:44,983
წარმოგიდგენია.

1370
00:57:45,157 --> 00:57:46,332
და მივხვდი, რომ ჩემი ყველაზე უარესი იყო

1371
00:57:46,506 --> 00:57:48,769
იმის შიში იყო, რომ შეიძლება დამავიწყდეს

1372
00:57:48,943 --> 00:57:51,468
შენ და რომ შეგიძლია

1373
00:57:51,642 --> 00:57:53,600
დამივიწყე.

1374
00:57:53,774 --> 00:57:55,602
მერი.

1375
00:58:00,128 --> 00:58:00,912
ყველაფერი რიგზეა, მამა.

1376
00:58:01,086 --> 00:58:02,479
ის მეგობარია.

1377
00:58:02,653 --> 00:58:04,742
მე მქვია ელროი, სერ.

1378
00:58:07,614 --> 00:58:08,694
მე დაგეხმარები შენი მიღებაში

1379
00:58:08,833 --> 00:58:10,008
ქალიშვილი ამ ადგილიდან.

1380
00:58:15,492 --> 00:58:17,624
მითხარი, ქალბატონო. კარბერი,

1381
00:58:17,798 --> 00:58:19,539
რამ გიბიძგა დამიჯერე, რომ შეიძლება

1382
00:58:19,713 --> 00:58:20,833
დაინტერესდით გაყიდვით

1383
00:58:20,932 --> 00:58:22,499
ჩემი მიწის ნაჭერი?

1384
00:58:22,673 --> 00:58:24,892
განათლებული გამოცნობა, ბატონო. თიხა.

1385
00:58:25,066 --> 00:58:27,286
თქვენი მეზობლების მიხედვით,

1386
00:58:27,460 --> 00:58:28,481
ეს ამანათი ნაგავსაყრელია

1387
00:58:28,505 --> 00:58:29,767
რამდენიმე წლის განმავლობაში.

1388
00:58:29,941 --> 00:58:31,246
და თამბაქოს ფასებით

1389
00:58:31,420 --> 00:58:32,857
ქვემოთ ისე, როგორც ისინი არიან,

1390
00:58:33,031 --> 00:58:33,727
მე მეგონა იქნებ ღია იყო

1391
00:58:33,901 --> 00:58:35,773
სამართლიანი შეთავაზება.

1392
00:58:35,947 --> 00:58:36,991
ახლა, რა თქმა უნდა, თუ მე ვარ

1393
00:58:37,165 --> 00:58:38,365
შეცდომით, შეიძლება სხვაც იყოს

1394
00:58:38,471 --> 00:58:40,081
პლანტები, რომლებთანაც შემეძლო საუბარი.

1395
00:58:40,255 --> 00:58:42,040
ეს არ იქნება აუცილებელი.

1396
00:58:42,214 --> 00:58:43,215
თქვენი შეთავაზება გულუხვია.

1397
00:58:43,389 --> 00:58:44,042
დარწმუნებული ვარ, რომ შეგვიძლია მოსვლა

1398
00:58:44,216 --> 00:58:45,216
შეთანხმება.

1399
00:58:45,347 --> 00:58:46,566
მაგრამ მე მაინტერესებს

1400
00:58:46,740 --> 00:58:47,740
ერთი რამ.

1401
00:58:47,828 --> 00:58:49,743
30 ჰექტარი არ არის პატარა

1402
00:58:49,917 --> 00:58:51,702
ვალდებულება.

1403
00:58:51,876 --> 00:58:52,529
როგორ მოახერხებთ

1404
00:58:52,703 --> 00:58:53,921
შენი საკუთარი?

1405
00:58:54,095 --> 00:58:55,140
ჩვენ ირლანდიელები არასდროს ვყოფილვართ

1406
00:58:55,314 --> 00:58:56,421
მძიმე შრომის ეშინია, ბატონო. თიხა.

1407
00:58:56,445 --> 00:58:57,229
გარდა ამისა, მე ვისწავლე დიდი

1408
00:58:57,403 --> 00:58:58,143
გარიგება ბიზნესის შესახებ

1409
00:58:58,317 --> 00:59:00,188
ჩემი გარდაცვლილი ქმარი.

1410
00:59:00,362 --> 00:59:01,146
კარგი საქმიანი გონება იქნება

1411
00:59:01,320 --> 00:59:02,843
მხოლოდ თქვენ წაგიყვანთ აქამდე.

1412
00:59:03,017 --> 00:59:04,017
თქვენ დაგჭირდებათ ძლიერი ზურგი

1413
00:59:04,062 --> 00:59:05,454
ამ მიწაზე მუშაობა.

1414
00:59:05,629 --> 00:59:07,631
ვწუხვარ,

1415
00:59:07,805 --> 00:59:09,197
არ მესმის.

1416
00:59:09,371 --> 00:59:10,851
კარგად, მონები, ძვირფასო.

1417
00:59:11,025 --> 00:59:12,157
რა თქმა უნდა, თქვენ გინდათ ყიდვა

1418
00:59:12,331 --> 00:59:13,331
თქვენ თვითონ ხართ კარგი.

1419
00:59:15,334 --> 00:59:16,465
დიახ, რა თქმა უნდა, ვწუხვარ.

1420
00:59:16,640 --> 00:59:18,032
ძალიან გრძელი დღე მქონდა.

1421
00:59:18,206 --> 00:59:20,948
ფაქტობრივად, მე შორს წავედი

1422
00:59:21,122 --> 00:59:22,297
ძალიან ბევრი თქვენი დრო.

1423
00:59:22,471 --> 00:59:23,690
მაინტერესებს იქნები თუ არა კეთილი

1424
00:59:23,864 --> 00:59:24,604
საკმარისია ჩემს მძღოლს ვკითხო

1425
00:59:24,778 --> 00:59:26,040
შემობრუნება.

1426
00:59:26,214 --> 00:59:27,389
ოჰ, სისულელე, ქალბატონო. კარბერი,

1427
00:59:27,564 --> 00:59:28,826
ამაღამ ჩვენი სტუმარი იქნები.

1428
00:59:29,000 --> 00:59:30,001
მაშინ ჩვენ შეგვიძლია დავასკვნათ ჩვენი

1429
00:59:30,175 --> 00:59:31,785
ბიზნესი დილით.

1430
00:59:31,959 --> 00:59:33,787
ისე, მე ძალიან მადლობელი ვარ.

1431
00:59:33,961 --> 00:59:35,049
სად მქონდეს

1432
00:59:35,223 --> 00:59:36,311
ჩემი მონა ძილი?

1433
00:59:36,485 --> 00:59:38,139
არ ვიწუწუნებდი, ძვირფასო.

1434
00:59:38,313 --> 00:59:39,837
დარწმუნებული ვარ, რომ ის უკვე ნაპოვნია

1435
00:59:40,011 --> 00:59:40,533
თავისთვის კარგი ადგილია

1436
00:59:40,707 --> 00:59:41,707
ღამე.

1437
00:59:41,839 --> 00:59:42,927
თუ არის ერთი რამ

1438
00:59:43,101 --> 00:59:45,756
მიყვარს კეთება, ეს ძილია.

1439
00:59:45,930 --> 00:59:47,758
ახლა, მას სჭირდება ადამიანი

1440
00:59:47,932 --> 00:59:48,672
ათი წუთი მის გასაკეთებლად

1441
00:59:48,846 --> 00:59:50,456
CREEK, მიჰყევით მას

1442
00:59:50,630 --> 00:59:51,849
ქვევით, სადაც ის ხვდება

1443
00:59:52,023 --> 00:59:53,087
ზედაპირული და მერე იქიდან,

1444
00:59:53,111 --> 00:59:53,720
ეს მხოლოდ ველის მონაკვეთია

1445
00:59:53,894 --> 00:59:54,982
ნიუკასლში.

1446
00:59:55,156 --> 00:59:56,264
ამას მთელი მარადისობა დასჭირდება.

1447
00:59:56,288 --> 00:59:57,288
მე ვამბობ, რომ ჩვენ ვიყენებთ ჩრდილს

1448
00:59:57,332 --> 00:59:58,420
ხეები და მიჰყევით

1449
00:59:58,595 --> 00:59:59,702
გზა ქალაქისკენ.

1450
00:59:59,726 --> 01:00:00,901
ეს იქნებოდა ნახევარი დრო.

1451
01:00:01,075 --> 01:00:02,075
ახლა, ეს სულელურია.

1452
01:00:02,163 --> 01:00:03,469
ისინი მონა-დამჭერთა ძაღლები

1453
01:00:03,643 --> 01:00:04,723
იქნება შენს კუდზე ადრე

1454
01:00:04,775 --> 01:00:05,427
თქვენ ერთი მილის დაშორებით ხართ

1455
01:00:05,602 --> 01:00:06,385
პლანტაცია.

1456
01:00:06,559 --> 01:00:07,559
ეს კრიკი ერთადერთია

1457
01:00:07,647 --> 01:00:08,343
გზა გადაყარეთ მათ ძაღლები.

1458
01:00:08,517 --> 01:00:11,085
შენ შენს გზას ადგახარ,

1459
01:00:11,259 --> 01:00:12,419
მარიამს მოგკლავ.

1460
01:00:12,478 --> 01:00:13,914
შეხედე, ეს არის ჩემი გეგმა.

1461
01:00:14,088 --> 01:00:15,133
თქვენ უნდა იფიქროთ საკუთარ თავზე

1462
01:00:15,307 --> 01:00:16,507
ბიზნესი და დარჩი ჩემგან.

1463
01:00:26,057 --> 01:00:26,579
როგორ შეგიძლია ამის თქმა

1464
01:00:26,753 --> 01:00:28,407
მას?

1465
01:00:28,581 --> 01:00:29,581
მერი.

1466
01:00:38,809 --> 01:00:40,245
ქალბატონი. კარბერი.

1467
01:00:42,595 --> 01:00:44,597
დიახ?

1468
01:00:44,771 --> 01:00:45,851
ქალბატონი. კარბერი, თუ შეიძლება ვიკითხო

1469
01:00:45,990 --> 01:00:48,079
პერსონალური კითხვა.

1470
01:00:48,253 --> 01:00:51,560
შენი ქმარი, მისი ავადმყოფობა იყო

1471
01:00:51,735 --> 01:00:53,780
გრძელი?

1472
01:00:53,954 --> 01:00:55,695
არა, ის გარდაიცვალა

1473
01:00:55,869 --> 01:00:57,654
უეცრად, ფაქტობრივად.

1474
01:00:57,828 --> 01:01:02,528
ოჰ, ვწუხვარ.

1475
01:01:02,702 --> 01:01:03,822
მაგრამ, შესაძლოა, ეს იყო ღვთის გზა

1476
01:01:03,921 --> 01:01:04,965
იმისთვის, რომ მოგიხსნას ტკივილი

1477
01:01:05,139 --> 01:01:07,098
თანდათან კარგავს მას.

1478
01:01:07,272 --> 01:01:09,361
დიახ, ალბათ.

1479
01:01:12,233 --> 01:01:13,713
თქვენ ძალიან მამაცი ხართ, რომ იყოთ

1480
01:01:13,887 --> 01:01:14,583
ახალი ცხოვრების დაწყება

1481
01:01:14,758 --> 01:01:15,758
საკუთარი თავისთვის.

1482
01:01:15,846 --> 01:01:16,846
კარგად, გმადლობთ.

1483
01:01:18,413 --> 01:01:20,241
კარგი, ღამე მშვიდობისა.

1484
01:01:20,415 --> 01:01:21,721
ღამე მშვიდობისა.

1485
01:01:58,671 --> 01:01:59,671
მერი?

1486
01:02:04,198 --> 01:02:05,678
მე ვიცი, რომ გაქვს

1487
01:02:05,852 --> 01:02:06,852
ჩემი სიძულვილის ყველა მიზეზი.

1488
01:02:13,468 --> 01:02:14,468
მე მხოლოდ საუკეთესო მინდოდა

1489
01:02:14,513 --> 01:02:15,688
შენთვის.

1490
01:02:30,355 --> 01:02:32,183
ვწუხვარ.

1491
01:02:37,318 --> 01:02:38,363
გმადლობთ თქვენი

1492
01:02:38,537 --> 01:02:40,495
სტუმართმოყვარეობა, ბატონო. თიხა.

1493
01:02:40,669 --> 01:02:41,496
ჩემს ბანკს გავუერთდები როგორც კი

1494
01:02:41,670 --> 01:02:42,976
მე ვბრუნდები სასტუმროში.

1495
01:02:43,150 --> 01:02:43,760
შენთვის ფული უნდა მქონდეს

1496
01:02:43,934 --> 01:02:44,934
კვირის ბოლომდე.

1497
01:02:44,978 --> 01:02:45,631
მოუთმენლად ველი შენს

1498
01:02:45,805 --> 01:02:46,805
შემდეგი ვიზიტი.

1499
01:02:46,937 --> 01:02:47,372
გმადლობთ, ბატონო.

1500
01:02:47,546 --> 01:02:48,721
ჯეიმსი?

1501
01:03:11,091 --> 01:03:13,050
მე მაქვს პროექტი.

1502
01:03:13,224 --> 01:03:14,747
ეს არის ძალიან ბევრი გადასახდელი მიწისთვის

1503
01:03:14,921 --> 01:03:16,357
ჩვენ არასოდეს გამოვიყენებთ.

1504
01:03:16,531 --> 01:03:17,531
ოჰ, ჯეიმს, შეხედე.

1505
01:03:20,492 --> 01:03:22,102
ეს კიტჩელი, ჯონსონის კაცია.

1506
01:03:22,276 --> 01:03:23,408
დარჩი აქ.

1507
01:03:23,582 --> 01:03:24,844
არა.

1508
01:03:25,018 --> 01:03:25,671
მე ვთქვი, დარჩი აქ.

1509
01:03:25,845 --> 01:03:26,845
გაჩერდი, გთხოვ.

1510
01:03:33,026 --> 01:03:34,026
ჯონსონ, რომ შენ?

1511
01:03:36,856 --> 01:03:38,597
ჯონსონი?

1512
01:03:51,610 --> 01:03:52,610
ჯონსონი?

1513
01:04:04,057 --> 01:04:05,450
KITCHEL.

1514
01:04:17,157 --> 01:04:18,985
სად არის უილიამ ჯონსონი?

1515
01:04:19,159 --> 01:04:20,279
მე არაფერს გეუბნები.

1516
01:04:23,772 --> 01:04:25,557
სად არის ის?

1517
01:04:25,731 --> 01:04:27,037
ჯეიმს!

1518
01:04:27,211 --> 01:04:28,275
წადი აქედან, ელიზაბეტ.

1519
01:04:28,299 --> 01:04:29,299
გახსოვდეს, რატომ მოვედით.

1520
01:04:34,087 --> 01:04:35,132
მომიტანე თოკი.

1521
01:04:37,264 --> 01:04:38,264
მეუფე ბრენემენი?

1522
01:04:40,964 --> 01:04:42,182
ჩვენ ახლავე უნდა წავიდეთ.

1523
01:04:42,356 --> 01:04:43,357
არ მესმის.

1524
01:04:43,531 --> 01:04:44,750
უილიამ ჯონსონი,

1525
01:04:44,924 --> 01:04:45,924
ვინც მარიამი მოიპარა,

1526
01:04:45,969 --> 01:04:47,318
ის ქალაქშია.

1527
01:04:47,492 --> 01:04:49,015
მე შევეჯახე მის კაცს.

1528
01:04:49,189 --> 01:04:49,929
მე დავრწმუნდი, რომ ის ვერ მოგვყვებოდა,

1529
01:04:50,103 --> 01:04:51,103
მაგრამ ეს დიდხანს არ იქნება

1530
01:04:51,235 --> 01:04:52,366
სანამ ჯონსონი იპოვის ჩვენს.

1531
01:04:52,540 --> 01:04:53,324
მაგრამ ჩვენ გვჭირდება მეტი დრო.

1532
01:04:53,498 --> 01:04:54,542
დრო არ გვაქვს.

1533
01:04:54,716 --> 01:04:56,066
ჩვენ ახლავე უნდა წავიდეთ.

1534
01:04:56,240 --> 01:04:57,502
ჩვენ შეიძლება არ გვქონდეს სხვა შანსი.

1535
01:04:57,676 --> 01:04:58,807
მაშინ ჩვენ მოგვიწევს ამის გაკეთება.

1536
01:04:58,982 --> 01:04:59,808
და ყოვლისშემძლე ღმერთმა

1537
01:04:59,983 --> 01:05:00,983
დაგვიცვა.

1538
01:05:19,959 --> 01:05:21,700
მე ველოდები შენს ნიშანს.

1539
01:05:21,874 --> 01:05:22,962
ქალბატონი. კარბერი.

1540
01:05:23,136 --> 01:05:23,702
MR. კლეი, ვწუხვარ

1541
01:05:23,876 --> 01:05:25,008
შეჭრა.

1542
01:05:25,182 --> 01:05:26,531
რაღაც სასწრაფო გამოვიდა,

1543
01:05:26,705 --> 01:05:27,769
და მაშინვე უნდა მენახა.

1544
01:05:27,793 --> 01:05:28,793
გთხოვთ, შემოდით.

1545
01:05:30,317 --> 01:05:31,317
HYAH.

1546
01:05:33,712 --> 01:05:34,931
მერი.

1547
01:05:35,105 --> 01:05:35,670
მამა, რა ხარ

1548
01:05:35,844 --> 01:05:36,671
აკეთებთ აქ?

1549
01:05:36,845 --> 01:05:37,845
რაღაც მოხდა.

1550
01:05:37,977 --> 01:05:38,586
ჯონსონი გზაშია.

1551
01:05:38,760 --> 01:05:39,760
ჯონსონი?

1552
01:05:39,848 --> 01:05:40,849
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

1553
01:05:41,024 --> 01:05:41,850
მაგრამ მამა, მე კი არ მქონია

1554
01:05:42,025 --> 01:05:42,547
დაემშვიდობა ინდიგოს,

1555
01:05:42,721 --> 01:05:43,765
ELROI-მდე.

1556
01:05:43,940 --> 01:05:44,940
ვისურვებდი, რომ დრო გვქონდეს.

1557
01:05:45,071 --> 01:05:46,071
მაგრამ ჩვენ გვაქვს...

1558
01:05:49,423 --> 01:05:50,423
მიდიხარ, არა?

1559
01:05:53,079 --> 01:05:54,863
მაშინ მე შენთან მივდივარ.

1560
01:05:55,038 --> 01:05:56,038
ელროი, თუ დაგიჭერენ,

1561
01:05:56,126 --> 01:05:57,214
ჩამოგაკიდებენ.

1562
01:05:57,388 --> 01:05:58,867
მე უნდა გამოვიყენო ეს შანსი.

1563
01:05:59,042 --> 01:06:00,082
შენ აქ ვერ დარჩები და მე

1564
01:06:00,130 --> 01:06:01,740
არ შემიძლია აქ შენს გარეშე დარჩენა.

1565
01:06:01,914 --> 01:06:02,523
ELROI, ეს იქნება ბევრი

1566
01:06:02,697 --> 01:06:03,697
ძალიან საშიში.

1567
01:06:03,829 --> 01:06:04,656
მე არ დამიგეგმავს შენთვის გეგმებს.

1568
01:06:04,830 --> 01:06:05,657
მე შემიძლია დაგეხმაროთ, ბატონო.

1569
01:06:05,831 --> 01:06:06,875
მე ვიცი, როგორ

1570
01:06:07,050 --> 01:06:07,746
მონა-დამჭერები აკეთებენ რამეს.

1571
01:06:07,920 --> 01:06:09,139
ეს ძალიან სარისკოა.

1572
01:06:09,313 --> 01:06:10,836
მამა, მე არ მივდივარ

1573
01:06:11,010 --> 01:06:12,010
მის გარეშე.

1574
01:06:18,496 --> 01:06:19,758
ვწუხვარ შენთვის

1575
01:06:19,932 --> 01:06:21,629
პრობლემები, ქალბატონო. კარბერი.

1576
01:06:21,803 --> 01:06:23,240
კითხვების იმედი მაქვს

1577
01:06:23,414 --> 01:06:24,414
რაც შეეხება შენს ქმარს

1578
01:06:24,502 --> 01:06:25,024
ქონების გასუფთავება შესაძლებელია

1579
01:06:25,198 --> 01:06:26,460
სწრაფად.

1580
01:06:26,634 --> 01:06:28,114
დიახ, მეც ასე ვიმედოვნებ.

1581
01:06:28,288 --> 01:06:29,408
სამწუხაროდ, ეს საქმეა

1582
01:06:29,463 --> 01:06:30,638
პირადად უნდა ვნახო.

1583
01:06:30,812 --> 01:06:32,162
გმადლობთ.

1584
01:06:32,336 --> 01:06:33,902
მაგრამ მე მინდოდა ამაში დარწმუნებული ვყოფილიყავი

1585
01:06:34,077 --> 01:06:34,773
ჩვენი ბიზნესი დასრულდა

1586
01:06:34,947 --> 01:06:35,556
სანამ წავიდოდი

1587
01:06:35,730 --> 01:06:36,818
კაროლინები.

1588
01:06:36,993 --> 01:06:37,732
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ იპოვით ამას

1589
01:06:37,906 --> 01:06:38,907
იმისათვის, ბატონო.

1590
01:06:39,082 --> 01:06:40,431
მე ძალიან მადლობელი ვარ.

1591
01:06:40,605 --> 01:06:41,736
მაგრამ რა თქმა უნდა, ეს შეიძლებოდა ყოფილიყო

1592
01:06:41,910 --> 01:06:42,911
ველოდებოდი შენს დაბრუნებას.

1593
01:06:43,086 --> 01:06:45,088
დამიჯერეთ, ბატონო. თიხა,

1594
01:06:45,262 --> 01:06:46,828
ჩემთვის არაფერია უფრო მნიშვნელოვანი

1595
01:06:47,003 --> 01:06:48,004
ვიდრე ამის დასრულება.

1596
01:06:49,657 --> 01:06:50,745
ELROI.

1597
01:06:54,010 --> 01:06:55,881
მე მოგიყვანე

1598
01:06:56,055 --> 01:06:57,796
კიდევ ცოტა შეშა, დედა.

1599
01:06:57,970 --> 01:06:59,711
ეს გამიძლებს

1600
01:06:59,885 --> 01:07:01,234
დიდი ხანია, შვილო.

1601
01:07:06,152 --> 01:07:06,979
დედა, მე მივიღე რაღაც

1602
01:07:07,153 --> 01:07:09,155
რომ გითხრათ.

1603
01:07:09,329 --> 01:07:10,504
შეხედე აქ, ელროი, მე გავაკეთე

1604
01:07:10,678 --> 01:07:12,158
თქვენი საყვარელი, ტკბილი ჯემები.

1605
01:07:25,824 --> 01:07:28,087
მე შენ მიყვარხარ, ბიჭო.

1606
01:07:31,221 --> 01:07:32,309
მეც მიყვარხარ, დედა.

1607
01:07:37,618 --> 01:07:41,013
წადი, წადი.

1608
01:08:06,038 --> 01:08:07,561
რა...

1609
01:08:19,269 --> 01:08:20,531
რა იცით

1610
01:08:20,705 --> 01:08:21,705
ესენი, ბიჭო?

1611
01:08:21,793 --> 01:08:23,011
არაფერი, ბატონო.

1612
01:08:23,186 --> 01:08:23,969
ჯობია არ მოიტყუო

1613
01:08:24,143 --> 01:08:25,143
ჩემთვის.

1614
01:08:31,324 --> 01:08:32,891
რის გაკეთებას ვაპირებთ ახლა?

1615
01:08:33,065 --> 01:08:35,981
როდესაც ის მოვა, ის აპირებს

1616
01:08:36,155 --> 01:08:38,984
იცოდე, რომ ამის ნაწილი ხარ.

1617
01:08:39,158 --> 01:08:40,768
მაშინ ჩვენ უბრალოდ გვექნება

1618
01:08:40,942 --> 01:08:41,982
სხვაგვარად დაარწმუნოს იგი.

1619
01:08:51,562 --> 01:08:52,562
ოჰ.

1620
01:09:11,886 --> 01:09:12,886
მოდი.

1621
01:09:40,045 --> 01:09:41,960
WHOA, გოგო.

1622
01:09:51,404 --> 01:09:52,404
ამ გზით!

1623
01:09:55,800 --> 01:09:58,150
იჩქარეთ, იჩქარეთ!

1624
01:10:01,327 --> 01:10:02,459
ვაგონში.

1625
01:10:23,131 --> 01:10:23,610
როგორც ჩანს, ყველაფერი ასეა

1626
01:10:23,784 --> 01:10:24,872
იმისათვის.

1627
01:10:25,046 --> 01:10:26,178
კარგად, თუ თქვენ უბრალოდ

1628
01:10:26,352 --> 01:10:27,092
კონტრასტი, მაშინ ჩვენ ვიქნებით

1629
01:10:27,266 --> 01:10:28,572
მეზობლები, ბატონო. თიხა.

1630
01:10:28,746 --> 01:10:30,965
მართლაც.

1631
01:10:36,971 --> 01:10:37,971
აიღე ცხენები.

1632
01:10:41,106 --> 01:10:41,759
რა არის ეს, სტროუპი?

1633
01:10:41,933 --> 01:10:42,542
გაქცევა, სერ.

1634
01:10:42,716 --> 01:10:43,716
ეს არის ELROI

1635
01:10:43,848 --> 01:10:44,848
და ის გოგო.

1636
01:10:44,979 --> 01:10:45,676
დამაკაკუნეს და

1637
01:10:45,850 --> 01:10:47,460
ქალბატონს გაცივდა.

1638
01:10:47,634 --> 01:10:48,809
ოჰ, არა.

1639
01:10:48,983 --> 01:10:49,593
და ყველა ცხენი არის

1640
01:10:49,767 --> 01:10:50,767
აღრიცხული.

1641
01:10:50,898 --> 01:10:52,049
მე ვხვდები, რომ ისინი ფეხზე არიან.

1642
01:10:52,073 --> 01:10:53,073
ქალბატონი. კარბერი, გთხოვთ

1643
01:10:53,161 --> 01:10:54,182
აპატიე ეს შეფერხება.

1644
01:10:54,206 --> 01:10:55,033
ცხადია, მე ვიქნები

1645
01:10:55,207 --> 01:10:55,947
გათვალისწინებულია შემდეგი

1646
01:10:56,121 --> 01:10:57,775
ვინ-იცის-რამდენი ხანია.

1647
01:10:57,949 --> 01:10:58,732
ალბათ ჩვენ შეგვიძლია გავაგრძელოთ

1648
01:10:58,906 --> 01:10:59,907
ეს ბიზნესი მოგვიანებით.

1649
01:11:00,081 --> 01:11:01,779
დიახ, რა თქმა უნდა.

1650
01:11:01,953 --> 01:11:02,997
კარგი დღე, მაშინ.

1651
01:11:03,171 --> 01:11:05,043
სტროუპი, შეკრიბე ძაღლები.

1652
01:11:12,485 --> 01:11:13,965
არა, ბატონო. სტროუპი,

1653
01:11:14,139 --> 01:11:15,271
გთხოვთ, ნუ ავნებთ ელროის.

1654
01:11:15,445 --> 01:11:16,445
მოშორდი ჩემს გზას, ინდიგო.

1655
01:11:16,576 --> 01:11:17,708
არ დააზარალო ჩემი ბიჭი.

1656
01:11:25,890 --> 01:11:27,065
გთხოვ, მასტერ,

1657
01:11:27,239 --> 01:11:29,546
ის კარგი ბიჭია.

1658
01:11:29,720 --> 01:11:30,840
გთხოვ, გიყვარს ძველი ინდიგო.

1659
01:11:32,810 --> 01:11:34,159
გააკეთე ეს ჩემთვის.

1660
01:11:34,333 --> 01:11:35,333
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება, ინდიგო.

1661
01:11:35,378 --> 01:11:36,378
გაუშვით!

1662
01:11:36,422 --> 01:11:37,815
MR. STROOPE.

1663
01:11:37,989 --> 01:11:39,730
გთხოვ, გთხოვ!

1664
01:11:39,904 --> 01:11:42,689
ოსტატო, გააკეთე ეს ჩემთვის!

1665
01:11:42,863 --> 01:11:44,561
გთხოვ, გაუშვი.

1666
01:12:01,491 --> 01:12:02,274
ისინი არ შეიძლება იყვნენ საკმარისად სულელები

1667
01:12:02,448 --> 01:12:03,448
სახლში დასამალი.

1668
01:12:16,027 --> 01:12:17,115
რა?

1669
01:12:22,729 --> 01:12:23,948
გააკეთე რამე.

1670
01:12:24,122 --> 01:12:25,906
პარფიუმერია.

1671
01:12:26,080 --> 01:12:27,517
ჩვენ ვაპირებთ მოვძებნოთ ყველა

1672
01:12:27,691 --> 01:12:28,953
გზა და ფერმა აქედან

1673
01:12:29,127 --> 01:12:30,998
ნიუკასლი სანამ არ ვიპოვით მათ.

1674
01:12:31,172 --> 01:12:33,305
დიახ, ბატონო.

1675
01:12:57,851 --> 01:12:58,851
დედა!

1676
01:12:58,939 --> 01:13:01,072
ოჰ, დედა!

1677
01:13:14,955 --> 01:13:17,871
კიტჩელი?

1678
01:13:18,045 --> 01:13:18,829
კიტჩელი, სად

1679
01:13:19,003 --> 01:13:20,918
შენ ხარ?

1680
01:13:25,923 --> 01:13:27,490
რა დაგემართა?

1681
01:13:27,664 --> 01:13:28,795
ეს მინკია.

1682
01:13:28,969 --> 01:13:30,049
ის მოვიდა მისი ქალიშვილის შემდეგ.

1683
01:13:35,149 --> 01:13:36,542
ჩვენ ვტოვებთ პირველ შუქზე.

1684
01:13:36,716 --> 01:13:38,065
ეს არის ორდღიანი მოგზაურობა გზაზე

1685
01:13:38,239 --> 01:13:38,849
წერტილი სასიამოვნოა

1686
01:13:39,023 --> 01:13:40,590
ოჰიო მდინარე.

1687
01:13:40,764 --> 01:13:42,026
როგორც კი იქ იქნები, იქნები

1688
01:13:42,200 --> 01:13:43,244
შეხვდა და გადაიყვანეს

1689
01:13:43,419 --> 01:13:46,291
OHIO მხარე და უსაფრთხოება.

1690
01:13:46,465 --> 01:13:47,529
მაგრამ ჯერ კიდევ არის 200 მილი

1691
01:13:47,553 --> 01:13:49,120
PORT PLEASANT-დან კანადამდე.

1692
01:13:49,294 --> 01:13:50,294
200 ყველაზე ტკბილი მილი

1693
01:13:50,338 --> 01:13:51,338
სამოთხის ეს მხარე, ბატონო.

1694
01:13:51,470 --> 01:13:52,470
SLAVE FOLK CALL IT

1695
01:13:52,558 --> 01:13:53,385
"წინა ვერანდა

1696
01:13:53,559 --> 01:13:54,560
აღთქმული მიწა."

1697
01:13:54,734 --> 01:13:55,561
ოჰიოს მონა-დამჭერები

1698
01:13:55,735 --> 01:13:56,344
აღემატება 50-დან 1-ს

1699
01:13:56,519 --> 01:13:57,737
ჩვენი ხალხის მიერ.

1700
01:13:57,911 --> 01:13:58,911
ერთხელ, რომ ნავი მიგიყვანს

1701
01:13:59,043 --> 01:13:59,652
მდინარის გაღმა, შენ ისეთი ხარ

1702
01:13:59,826 --> 01:14:00,826
კარგია როგორც სახლი.

1703
01:14:03,134 --> 01:14:04,135
და მე არ დამავიწყდა

1704
01:14:04,309 --> 01:14:06,311
შენი დაპირება, დედა.

1705
01:14:06,485 --> 01:14:10,054
რა დაპირება, ძვირფასო?

1706
01:14:10,228 --> 01:14:11,228
რომ ღმერთი არასოდეს დააყენებს

1707
01:14:11,359 --> 01:14:12,186
მე მეტი, ვიდრე

1708
01:14:12,360 --> 01:14:13,360
მე შემეძლო ატანა.

1709
01:14:15,755 --> 01:14:17,061
მერი, მომიყევი ელროის შესახებ.

1710
01:14:20,456 --> 01:14:21,848
მე ვიცი, რომ ის არ არის რა მამა

1711
01:14:22,022 --> 01:14:24,895
სურს ჩემთვის, მაგრამ ის კეთილია

1712
01:14:25,069 --> 01:14:27,288
და ნაზი, და უფრო მეტი კაცი

1713
01:14:27,463 --> 01:14:28,028
ვიდრე რომელიმე იმ პრეტენდენტთაგანი

1714
01:14:28,202 --> 01:14:29,813
ტორონტოში.

1715
01:14:29,987 --> 01:14:32,903
და შენ ის გიყვარს?

1716
01:14:33,077 --> 01:14:33,773
მან ჩემი სიცოცხლე რისკის ქვეშ დადო,

1717
01:14:33,947 --> 01:14:36,341
დედა.

1718
01:14:36,515 --> 01:14:37,734
მაგრამ შენ გიყვარს ის?

1719
01:14:41,172 --> 01:14:42,608
მთელი გულით.

1720
01:14:46,046 --> 01:14:50,137
კარგი, მაშინ, სხვა არაფერი

1721
01:14:50,311 --> 01:14:51,312
მნიშვნელობა აქვს, აქვს ეს?

1722
01:14:55,012 --> 01:14:56,143
ერთი რამ მაწუხებს,

1723
01:14:56,317 --> 01:14:58,842
მქადაგებელი, როგორც ჩანს, ასეთია

1724
01:14:59,016 --> 01:15:00,365
სულელური მოგზაურობა დღისით

1725
01:15:00,539 --> 01:15:01,279
როდესაც ყველას შეუძლია ჩვენი ნახვა.

1726
01:15:01,453 --> 01:15:03,977
ELROI, მე არ შემეძლო

1727
01:15:04,151 --> 01:15:05,239
შეთანხმდით მეტი.

1728
01:15:46,019 --> 01:15:47,019
ახალი ამბები სწრაფად მოგზაურობს,

1729
01:15:47,151 --> 01:15:49,980
MR. ჯონსონი.

1730
01:15:50,154 --> 01:15:51,372
ჩემს ბიზნესში უხდება

1731
01:15:51,547 --> 01:15:52,587
ყური გქონდეს მიწას,

1732
01:15:52,635 --> 01:15:55,333
MR. თიხა.

1733
01:15:55,507 --> 01:15:57,857
მე მოვედი, რომ შემოგთავაზოთ ჩემი დახმარება.

1734
01:15:58,031 --> 01:15:59,293
მე ვფიქრობ, რომ ჩემი კაცები არიან

1735
01:15:59,467 --> 01:16:00,619
თვალყურის დევნების მშვენივრად შეუძლია

1736
01:16:00,643 --> 01:16:02,122
ქვემოთ ჩვენი საკუთარი.

1737
01:16:02,296 --> 01:16:03,428
კარგად, მე არ ვგულისხმობ გამყარებას

1738
01:16:03,602 --> 01:16:06,779
ცხვირში ვარ, მაგრამ მეჩვენება, რომ შენია

1739
01:16:06,953 --> 01:16:07,780
კაცები გარეთ მორწყავენ

1740
01:16:07,954 --> 01:16:08,651
მათი ცხენები სანამ თქვენი

1741
01:16:08,825 --> 01:16:09,477
მონები ქმნიან

1742
01:16:09,652 --> 01:16:10,652
ბილიკები ჩრდილოეთით.

1743
01:16:12,132 --> 01:16:13,132
რამდენი დაჯდება

1744
01:16:13,264 --> 01:16:14,831
მათი დაბრუნება?

1745
01:16:15,005 --> 01:16:16,572
მე სამართლიანი კაცი ვარ.

1746
01:16:16,746 --> 01:16:19,749
1000 ბიჭისთვის,

1747
01:16:19,923 --> 01:16:21,577
2000 გოგოსთვის.

1748
01:16:21,751 --> 01:16:24,318
ეს აბსურდია.

1749
01:16:24,492 --> 01:16:25,929
მე შემეძლო მყავდეს ნებისმიერი მონა გოგონა

1750
01:16:26,103 --> 01:16:27,321
ამ ფასის ნახევარზე მინდა.

1751
01:16:27,495 --> 01:16:28,235
აჰ, მაგრამ ნებისმიერი მონა გოგონა

1752
01:16:28,409 --> 01:16:29,106
არ იქნებოდა დაქორწინებული,

1753
01:16:29,280 --> 01:16:30,280
ახლა, ის?

1754
01:16:36,200 --> 01:16:38,898
ნახევარი ახლა, ნახევარი როცა შენ

1755
01:16:39,072 --> 01:16:40,117
დააბრუნეთ ისინი.

1756
01:16:51,041 --> 01:16:51,694
მე მჭირდება საუბარი.

1757
01:16:51,868 --> 01:16:52,868
ბიჭის დედა.

1758
01:16:59,658 --> 01:17:02,705
MR. ჯონსონ, რა არის შენი

1759
01:17:02,879 --> 01:17:04,576
ინტერესი მარიამის მიმართ?

1760
01:17:04,750 --> 01:17:06,883
რა თქმა უნდა, ეს არ არის მხოლოდ ფული.

1761
01:17:07,057 --> 01:17:08,754
თქვენი ქალბატონი. კარბერი და

1762
01:17:08,928 --> 01:17:09,581
ფერადი HE TRAVELS WITH are

1763
01:17:09,755 --> 01:17:10,887
SLAVE RUNNERS.

1764
01:17:11,061 --> 01:17:12,141
ჩვენ ადრე გადავკვეთეთ გზები.

1765
01:17:12,192 --> 01:17:13,019
მე არ მინდა, რომ მათ ჰქონდეთ

1766
01:17:13,193 --> 01:17:14,193
ბოლო სიტყვა სად

1767
01:17:14,281 --> 01:17:15,805
შეშფოთებული.

1768
01:17:15,979 --> 01:17:18,895
კარგი დღე, ბატონო. თიხა.

1769
01:17:19,069 --> 01:17:20,723
ქალბატონო.

1770
01:17:28,469 --> 01:17:30,907
შერმან, თუ ქმედუუნარო ხარ

1771
01:17:31,081 --> 01:17:31,734
რომ მიყვარდე, ნება მომეცით მაინც

1772
01:17:31,908 --> 01:17:32,908
შეინარჩუნე ჩემი ღირსება.

1773
01:17:32,996 --> 01:17:33,997
გაუშვით გოგონა.

1774
01:17:38,349 --> 01:17:40,177
სამარცხვინო ხარ.

1775
01:17:51,579 --> 01:17:52,842
უბრალოდ მითხარი ვინ დამეხმარა

1776
01:17:53,016 --> 01:17:53,756
ისინი გაქცევენ, დედა, და ჩვენ გავაკეთებთ

1777
01:17:53,930 --> 01:17:54,930
დაგტოვებთ მშვიდად.

1778
01:17:57,150 --> 01:18:00,719
ვერავინ მომცემს სიმშვიდეს

1779
01:18:00,893 --> 01:18:02,068
მაგრამ უფალო ჩემო.

1780
01:18:07,378 --> 01:18:09,293
იდიოტო.

1781
01:18:09,467 --> 01:18:11,077
ეს არის თიხის დედა.

1782
01:18:11,251 --> 01:18:12,251
მას იმაზე მეტად უყვარს

1783
01:18:12,339 --> 01:18:13,339
ნებისმიერი ამ ადგილზე.

1784
01:18:14,254 --> 01:18:15,254
მან მითხრა, რომ შემეძლო

1785
01:18:15,299 --> 01:18:16,299
დაუსვით კითხვა მას.

1786
01:18:16,387 --> 01:18:16,996
კარგი, მან არ გითქვამს შენ

1787
01:18:17,170 --> 01:18:17,867
შეეძლო ამის გაკეთება.

1788
01:18:18,041 --> 01:18:19,041
ახლავე, წადი აქედან!

1789
01:18:28,834 --> 01:18:31,141
ოჰ, ჩემო.

1790
01:18:31,315 --> 01:18:33,491
კიტჩელ, მე მჯერა, რომ დროა

1791
01:18:33,665 --> 01:18:34,274
ადგილობრივების მონახულება

1792
01:18:34,448 --> 01:18:36,712
ფეხის სარეცხი მანქანები.

1793
01:18:36,886 --> 01:18:37,669
ამა თუ იმ გზით,

1794
01:18:37,843 --> 01:18:38,843
მათ ყოველთვის აქვთ თავიანთი

1795
01:18:38,931 --> 01:18:39,931
თითები ჩაშუშულში.

1796
01:18:40,063 --> 01:18:41,063
თუ თქვენ საუბრობთ

1797
01:18:41,194 --> 01:18:42,215
QUAKER ქადაგი, ის არ არის

1798
01:18:42,239 --> 01:18:43,457
კარგს არ გაგიკეთებ.

1799
01:18:43,631 --> 01:18:44,458
ჩვენ გავაჩერეთ იგი გზაზე

1800
01:18:44,632 --> 01:18:45,459
დღეს დილით და ის იყო

1801
01:18:45,633 --> 01:18:46,286
დაკრძალვის გაკეთება

1802
01:18:46,460 --> 01:18:48,332
POINT სასიამოვნო.

1803
01:18:48,506 --> 01:18:49,115
მოდი, მათ სრული დღე მიიღეს

1804
01:18:49,289 --> 01:18:50,289
RIDE ON US.

1805
01:18:53,076 --> 01:18:54,156
იქამდე არ მივედი

1806
01:18:54,294 --> 01:18:55,992
გვიანი იყო, ბატონო. თიხა.

1807
01:18:56,166 --> 01:18:57,341
ჯონსონმა ცუდად სცემა.

1808
01:18:57,515 --> 01:18:58,690
ის გთხოვს შენთვის.

1809
01:19:04,609 --> 01:19:05,609
დატოვე ჩვენ.

1810
01:19:16,099 --> 01:19:19,406
ინდიგო, მე ვარ, შერმანი.

1811
01:19:19,580 --> 01:19:22,714
მე აქ ვარ.

1812
01:19:22,888 --> 01:19:25,630
მასა, შენ მოგცემ

1813
01:19:25,804 --> 01:19:27,806
ძველი ინდიგო მისი სურვილი?

1814
01:19:27,980 --> 01:19:31,810
ჩემს ბიჭს გაუშვებ?

1815
01:19:31,984 --> 01:19:34,726
ბოდიში, ინდიგო.

1816
01:19:34,900 --> 01:19:38,643
მე უბრალოდ ძალიან ვწუხვარ.

1817
01:19:40,297 --> 01:19:42,342
ნუ ტირი, პატარა მასა.

1818
01:19:42,516 --> 01:19:43,779
ძველმა ინდიგომ მიიღო ტკბილი

1819
01:19:43,953 --> 01:19:44,953
სიმინდის ტორტი თქვენთვის.

1820
01:19:47,043 --> 01:19:48,566
თქვენ გარბიხართ გარეთ და თამაშობთ

1821
01:19:48,740 --> 01:19:50,046
ჩემს ELROI-თან ერთად.

1822
01:19:50,220 --> 01:19:54,093
ის კარგი ბიჭია.

1823
01:19:54,267 --> 01:19:57,183
შენ და ის კარგად იქნებით

1824
01:19:57,357 --> 01:20:00,621
ოდესღაც ახალგაზრდები.

1825
01:20:01,753 --> 01:20:02,753
ინდიგო.

1826
01:20:04,190 --> 01:20:06,192
დედა.

1827
01:20:08,107 --> 01:20:09,326
დედა.

1828
01:20:20,946 --> 01:20:21,773
უნდა ეცადო დაისვენო,

1829
01:20:21,947 --> 01:20:23,601
ჩემი სიყვარული.

1830
01:20:23,775 --> 01:20:26,952
ჩვენ ჯერ კიდევ დიდი გზა გვაქვს გასავლელი.

1831
01:20:27,126 --> 01:20:27,910
მე მახსოვს დღე

1832
01:20:28,084 --> 01:20:29,433
იგი დაიბადა.

1833
01:20:29,607 --> 01:20:33,002
დავიფიცე, რომ ყოველთვის დავიცავდი მას.

1834
01:20:33,176 --> 01:20:34,655
აბა, ელროის დავუშვებთ

1835
01:20:34,830 --> 01:20:37,267
გააკეთე ეს ახლა.

1836
01:20:37,441 --> 01:20:38,485
ყველაფერი შეიცვალა,

1837
01:20:38,659 --> 01:20:41,010
ელიზაბეთი.

1838
01:20:41,184 --> 01:20:44,578
ჩემს თავს ვუყურებ და არც კი

1839
01:20:44,752 --> 01:20:45,752
იცოდე როგორი ვარ.

1840
01:20:48,408 --> 01:20:50,149
ისე, მე ვიცი ვინ ხარ შენ.

1841
01:21:00,594 --> 01:21:03,119
POINT PLEASANT UP AHEAD.

1842
01:21:03,293 --> 01:21:04,381
ნავი უნდა ელოდო

1843
01:21:04,555 --> 01:21:05,595
შენთვის დაახლოებით ერთი მილი ჩრდილოეთით

1844
01:21:05,686 --> 01:21:06,470
იქიდან, ღორის უკან

1845
01:21:06,644 --> 01:21:07,644
ხეები.

1846
01:21:10,822 --> 01:21:13,085
WHOA.

1847
01:21:13,259 --> 01:21:15,740
ჩვენ მივიღეთ გზის ბლოკი.

1848
01:21:15,914 --> 01:21:16,567
და ეს არის ერთადერთი გზა

1849
01:21:16,741 --> 01:21:17,741
მეშვეობით.

1850
01:21:20,353 --> 01:21:22,225
კარგი დღე, მეზობლებო.

1851
01:21:22,399 --> 01:21:23,008
ვირჯინიის შტატის მარშალი,

1852
01:21:23,182 --> 01:21:24,182
მეუფე.

1853
01:21:24,270 --> 01:21:25,010
სად მიდიხარ

1854
01:21:25,184 --> 01:21:25,793
იმ ყუთებით?

1855
01:21:25,968 --> 01:21:27,012
MIDDLEPORT.

1856
01:21:27,186 --> 01:21:27,839
მე მათ დასაფლავებლად ვიღებ

1857
01:21:28,013 --> 01:21:29,013
საოჯახო მიწაზე.

1858
01:21:29,101 --> 01:21:30,973
რა პრობლემაა?

1859
01:21:31,147 --> 01:21:32,800
მონათა გაქცევა, ორი დღის წინ

1860
01:21:32,975 --> 01:21:34,063
ნიუკასლის გარეთ.

1861
01:21:34,237 --> 01:21:35,803
კაცი, ქალი,

1862
01:21:35,978 --> 01:21:38,371
ორი მონა-რბენი.

1863
01:21:38,545 --> 01:21:39,329
დარწმუნებული ვარ, რომ არა

1864
01:21:39,503 --> 01:21:40,286
უბედურება GOOD QUAKER

1865
01:21:40,460 --> 01:21:41,505
ოღონდ მოიწონე შენი თავი.

1866
01:21:41,679 --> 01:21:43,855
ჩემი რწმენა მიკრძალავს ტყუილს,

1867
01:21:44,029 --> 01:21:45,248
ბატონო, ასე რომ, შემიძლია გულწრფელად ვთქვა,

1868
01:21:45,422 --> 01:21:47,903
კარგს ვუსურვებ თქვენს გაქცეულებს.

1869
01:21:48,077 --> 01:21:49,295
მეუფეო, მიმალავ

1870
01:21:49,469 --> 01:21:50,601
გაქცეულები იმ ყუთებში?

1871
01:21:50,775 --> 01:21:52,081
გაქცეულები? არა.

1872
01:21:52,255 --> 01:21:53,295
კარგად, არ გეწყინება, თუ ჩვენ

1873
01:21:53,343 --> 01:21:54,039
შეხედე, მაშ, ნახე როგორც

1874
01:21:54,213 --> 01:21:55,301
შენ არ ხარ მატყუარა.

1875
01:21:55,475 --> 01:21:57,086
მკვდრების ბილწობა არის

1876
01:21:57,260 --> 01:21:58,478
სისაძაგლე ღმერთის წინაშე.

1877
01:21:58,652 --> 01:22:00,654
ჰეჰ ჰეჰ!

1878
01:22:00,828 --> 01:22:05,485
KITCHEL, გახსენით ისინი.

1879
01:22:05,659 --> 01:22:06,779
მე უბრალოდ უნდა ვიცხოვრო.

1880
01:22:06,834 --> 01:22:07,834
ჩემი სინდისი.

1881
01:22:25,331 --> 01:22:27,333
ოჰ, კარგი.

1882
01:22:27,507 --> 01:22:29,074
გთხოვთ, მიიღოთ ჩვენი

1883
01:22:29,248 --> 01:22:30,249
ბოდიშს გიხდით, მეუფე.

1884
01:22:30,423 --> 01:22:31,555
ეს იყო საშინელი შეცდომა.

1885
01:22:31,729 --> 01:22:33,035
დახურეთ ეს კუბო, ასე რომ

1886
01:22:33,209 --> 01:22:33,905
მეუფე შეიძლება გზაზე იყოს.

1887
01:22:34,079 --> 01:22:35,211
დაელოდე.

1888
01:22:40,956 --> 01:22:41,478
ჯონსონი, რა არიან

1889
01:22:41,652 --> 01:22:42,652
აკეთებ?

1890
01:22:49,007 --> 01:22:49,747
ეს ვაგონი ყალბია

1891
01:22:49,921 --> 01:22:51,053
ქვედა, მარშალი.

1892
01:22:53,969 --> 01:22:54,969
სად არიან ისინი?

1893
01:22:58,190 --> 01:22:59,254
გაქცევის ხელშეწყობა

1894
01:22:59,278 --> 01:23:00,497
მონები არის სერიოზული დანაშაული

1895
01:23:00,671 --> 01:23:02,238
ვირჯინიის კოდის წინააღმდეგ, ბატონო.

1896
01:23:02,412 --> 01:23:03,717
მე ვპასუხობ უმაღლეს კანონს

1897
01:23:03,891 --> 01:23:06,068
ვიდრე ვირჯინიის კოდი.

1898
01:23:07,939 --> 01:23:09,158
ისინი აქ არიან.

1899
01:23:09,332 --> 01:23:10,072
იპოვეთ ისინი.

1900
01:23:10,246 --> 01:23:11,246
მოდი.

1901
01:23:29,743 --> 01:23:31,441
ჰიაჰ, მოდი.

1902
01:23:36,011 --> 01:23:37,099
ადექი, ჰიაჰ, ადექი.

1903
01:23:47,805 --> 01:23:49,372
ჰიაჰ, ჰიაჰ, ჰიაჰ!

1904
01:24:02,776 --> 01:24:03,776
ადექი, ადექი!

1905
01:24:11,002 --> 01:24:12,003
მოდი!

1906
01:24:25,582 --> 01:24:26,582
ოჰ!

1907
01:24:31,066 --> 01:24:32,502
მერი.

1908
01:24:32,676 --> 01:24:33,459
თქვენ აქ დარჩით, ქალბატონო.

1909
01:24:33,633 --> 01:24:36,723
არა! მერი!

1910
01:24:39,552 --> 01:24:42,164
ჯეიმს, ეს ჯონსონია!

1911
01:24:44,035 --> 01:24:45,993
მერი!

1912
01:24:46,168 --> 01:24:47,256
წადი აქედან.

1913
01:24:47,430 --> 01:24:48,735
მიდი მდინარეზე.

1914
01:24:48,909 --> 01:24:49,475
არა, ჯეიმს!

1915
01:24:49,649 --> 01:24:52,435
მერი!

1916
01:24:52,609 --> 01:24:54,001
მე ავიღებ მინკს და გოგონას.

1917
01:24:54,176 --> 01:24:55,176
ჰიაჰ, ჰიაჰ, ჰიაჰ!

1918
01:25:17,286 --> 01:25:18,069
უნდა იყოს ოთხი.

1919
01:25:18,243 --> 01:25:18,939
სად არიან სხვები?

1920
01:25:19,114 --> 01:25:19,853
ისინი მოდიან.

1921
01:25:20,027 --> 01:25:20,637
არავინ არ იღებს

1922
01:25:20,811 --> 01:25:22,682
ნავზე.

1923
01:25:22,856 --> 01:25:23,553
მე ამას ვიღებ

1924
01:25:23,727 --> 01:25:24,902
გაქცეული უკან.

1925
01:25:26,164 --> 01:25:27,164
გააჩერეთ.

1926
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
მე ასე არ ვფიქრობ, მეზობელო.

1927
01:25:51,363 --> 01:25:52,582
სირცხვილია, რომ უნდა დასრულდეს

1928
01:25:52,756 --> 01:25:54,105
ამ გზით, ჯეიმს.

1929
01:25:54,279 --> 01:25:55,454
შენ ერთადერთი ხარ

1930
01:25:55,628 --> 01:25:56,281
ადამიანი, რომელსაც ოდესმე ვგრძნობდი ერთი უნცია

1931
01:25:56,455 --> 01:25:57,455
პატივისცემა.

1932
01:25:59,850 --> 01:26:01,808
ახლა, ადექი აქ.

1933
01:26:01,982 --> 01:26:03,549
მე ვიღებ ჩემს ცოლს უკან

1934
01:26:03,723 --> 01:26:04,898
ვირჯინიაში.

1935
01:26:05,072 --> 01:26:07,249
ადექი აქ!

1936
01:26:20,610 --> 01:26:21,915
გადადგი განზე.

1937
01:26:22,089 --> 01:26:23,178
არა!

1938
01:26:27,965 --> 01:26:31,577
შენ... დაბალი-ქვემოთ... ბინძური...

1939
01:26:31,751 --> 01:26:34,145
SON OF A!

1940
01:26:35,842 --> 01:26:39,324
მამა! მამა, გაჩერდი.

1941
01:26:39,498 --> 01:26:40,498
გაჩერდი!

1942
01:26:46,810 --> 01:26:47,810
არ ღირს.

1943
01:26:56,907 --> 01:26:58,169
როგორც ვთქვი ბიჭო...

1944
01:27:04,915 --> 01:27:05,915
მე ვიღებ მას უკან.

1945
01:27:10,007 --> 01:27:10,573
კარგი, შენ გექნება

1946
01:27:10,747 --> 01:27:11,748
რომ მომკლას.

1947
01:27:11,922 --> 01:27:12,962
იმიტომ, რომ ეს "ბიჭი" მოკვდება

1948
01:27:13,010 --> 01:27:13,619
ბევრად უკეთესი კაცი ვიდრე

1949
01:27:13,793 --> 01:27:14,577
შენ ოდესმე ყოფილხარ.

1950
01:27:14,751 --> 01:27:15,751
მოდი.

1951
01:27:26,806 --> 01:27:28,112
მე ვიქნები.

1952
01:27:39,863 --> 01:27:40,907
მოდი, პატარავ,

1953
01:27:41,081 --> 01:27:42,996
მოდი სახლში წავიდეთ.

1954
01:27:43,170 --> 01:27:45,216
მოდი წავიდეთ, მოდი.

1955
01:27:56,271 --> 01:27:58,882
ოჰ, დედა.

1956
01:27:59,056 --> 01:28:00,100
ყველა ნავში.

1957
01:28:00,275 --> 01:28:01,450
მოდი წავიდეთ.

1958
01:28:01,624 --> 01:28:02,624
სწრაფად.